combineren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  combineren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• com·bi·ne·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘samenvoegen’ voor het eerst aangetroffen in 1663
• afgeleid van het Franse combiner (samenvoegen) (met het achtervoegsel -eren ) of Latijnse bīnī (twee tegelijk, dubbel) met het voorvoegsel com-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
combineren	combineerde	gecombineerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

combineren overgankelijk

1. door elkaar doen

   • Door deze rode en witte verf te combineren krijg je roze verf. 
   • Onderzoekers van de Universiteit van Texas kwamen er onlangs achter dat het land waarin ouders wonen hierbij een rol speelt. Sterker nog: de mate van geluk hangt volledig af van bestaande sociale voorzieningen als het aantal vakantiedagen of betaalbare dagopvang. Gelukkiger van het krijgen van kinderen word je namelijk pas écht wanneer het combineren van werk en de zorg voor kinderen zo min mogelijk stress oplevert, aldus de onderzoekers. 

2. tegelijk dragen

   • Je kunt die trui goed combineren met je nieuwe spijkerbroek. 

3. met elkaar in verband brengen, verbinden

   • Deze tomatenburger is in principe vegetarisch, maar de ingrediënten combineren - net als bij een echte hamburgerook goed met vlees of vis. 
   • De politierechercheur combineerde alle onderzoeksresultaten en kon zo de moordenaar opsporen. 

4. (sport) samenspel plegen

   • De spelers van Ajax konden zo snel combineren dat de tegenstander altijd te laat was. 

Afgeleide begrippen

• combinatie, combineerbaar, combinering, recombineren

Synoniemen

• [3] associëren betrekken, koppelen, relateren, samenvoegen, samenbrengen, samenstellen, verenigen

Vertalingen

    1.   

Duits: kombinieren (de) Engels: combine (en) Frans: combiner (fr)

Papiaments: kumbini » kombení Spaans: combinar (es)

    3. met elkaar in verband brengen   

Spaans: relacionar (es)

Gangbaarheid

• Het woord combineren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "combineren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.