helaas

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  helaas    (hulp, bestand)
• IPA: / heˈlas / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• he·laas

Woordherkomst en -opbouw

• van Frans hélas, dat teruggaat tot het oudere las en uiteindelijk Latijn lassus; in de betekenis van ‘tussenwerpsel: uitroep van smart’ voor het eerst aangetroffen in 1548

Bijwoord

helaas

1. jammer genoeg, spijtig genoeg

   • We hebben er alles aan gedaan, maar het is helaas niet gelukt. 
   • Helaas voor de gevangene mislukte zijn vluchtpoging. 

   ▸ Helaas was er geen tijd om te genieten van het prachtige uitzicht want we moesten zo snel mogelijk de berg af zien te komen: het weer zou zo weer kunnen omslaan.

Vertalingen

    1. jammer genoeg, spijtig genoeg   

Duits: leider (de) Engels: unfortunately (en), alas (en)

Frans: malheureusement (fr), hélas (fr) Spaans: desgraciadamente (es)

Tussenwerpsel

helaas

1. een uitroep van spijt, ontgoocheling, verdriet

   • De rest ken ik niet. Helaas. 
   • Helaas, zo werkt dat kennelijk niet. 

Vertalingen

    1. een uitroep van spijt, ontgoocheling, verdriet   

Engels: alas (en) Frans: hélas (fr)

Gangbaarheid

• Het woord helaas staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "helaas" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.