insluiten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  insluiten    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɪnslœytə(n) / (3 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˈɪn.slœʏ̯.tə(n)/
  • (Limburg): /ˈɪn.slœː.tə(n)/

Woordafbreking

• in·slui·ten

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  in bw  en  sluiten ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
insluiten	sloot in	ingesloten
klasse 2	volledig

Werkwoord

insluiten

1. overgankelijk opsluiten in iets
2. overgankelijk iets omgeven
3. overgankelijk iets bijvoegen

Verwante begrippen

• bevatten, impliceren, inhouden
• bakeren, bijsluiten, inbakeren, inzwachtelen

Afgeleide begrippen

• insluithaven, insluiting, insluitsel

Vertalingen

    1. opsluiten in iets   

Duits: einschließen (de) Engels: lock in (en) Frans: enfermer (fr)

Italiaans: rinserrare (it) Spaans: encerrar (es)

    2. iets omgeven   

Duits: umschließen (de) Engels: surround (en), encircle (en)

Frans: assiéger (fr), investir (fr), encercler (fr) Spaans: circundar (es), envolver (es)

    3. iets bijvoegen   

Duits: einschließen (de), beilegen (de), Engels: enclose (en)

Frans: joindre à (fr), inclure dans (fr), ajouter à (fr) Spaans: incluir (es), adjuntar (es)

Gangbaarheid

• Het woord insluiten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "insluiten" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.