schamel

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  schamel    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• scha·mel

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘armoedig’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1265

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	schamel	schameler	schamelst
verbogen	schamele	schamelere	schamelste
partitief	schamels	schamelers	-

Bijvoeglijk naamwoord

schamel

1. waarvoor men zich schaamt

   • Dit is toch een schamele vertoning. 

2. gering in omvang

   • Ik heb een schamel bedrag bij elkaar gespaard. 

Vertalingen

    1. waarvoor men zich schaamt   

Duits: ärmlich (de) Engels: pathetic (en) Oudnoords: armr

Oekraïens: жалюгідний (uk) Russisch: жалкий (ru)

    2. gering in omvang   

Duits: dürftig (de) Engels: paltry (en), piddly (en) Oudnoords: armr

Oekraïens: жалюгідний (uk) Russisch: жалкий (ru)

Gangbaarheid

• Het woord schamel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "schamel" herkend door:

91 %	van de Nederlanders;
92 %	van de Vlamingen.