tortilla

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  tortilla    (hulp, bestand)
• IPA: / tɔrˈtilja / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• tor·til·la

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Spaans, in de betekenis van ‘gerecht’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1984
• van Mexicaans Spaans tortilla

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	tortilla	tortilla's
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de tortilla v

1. (voeding) pannenkoek van maismeel, afkomstig uit de Mexicaanse keuken

   • Want over Mexico krijgen we alleen de courante toeristische clichés te horen: er zijn in de dorpen geen schotten tussen de WC's; je moet je eten op een tortilla scheppen; er is een Mexicaan met een snor en een mond vol rotte tanden, een andere hangt met zijn neus in zijn bord en slurpt het leeg; een meisje van veertien is al volwassen; Mexicanen zijn arm maar trots, want ze hebben indianenbloed; de meisjes schrobben de was in de rivier; er zijn kleurrijke papegaaien; na de maaltijd kan je siësten in een hangmat enzovoort. 
   • Plotseling kwam hij terug, en zeide : »Gij zult misschien van nacht honger krijgen. Hier hebt gij iets te eten!" en met deze woorden legde hij een mijner Sinaasappelen en een dozijn tortilla's naast mij in het gras. 

2. (voeding) een gerecht uit de Spaanse keuken zijnde een dikke omelet van ei, aardappels en olijfolie

• 
  1. bereiding van tortilla's
• 
  1. stapel Mexicaanse tortilla's
• 
  1. tortilla met rijst en kip
• 
  1. tortilla wrap met rundvlees en groente

Gangbaarheid

• Het woord tortilla staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "tortilla" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Spaans

enkelvoud	meervoud
tortilla	tortillas

Zelfstandig naamwoord

tortilla v

1. (voeding) omelet
2. (voeding) (Mexico) tortilla

Overerving en ontlening

• Nederlands: tortilla