trots

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  trots    (hulp, bestand)
• IPA: / trɔts / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• trots

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1615
• Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘fierheid, hoogmoed’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1562

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	trots	trotser	trotst
verbogen	trotse	trotsere	trotste
partitief	trots	trotsers	-

Bijvoeglijk naamwoord

trots

1. erg blij met wat men (bereikt) heeft

   ▸ In 1989 nam Henriroux de zaak over. 'We zijn trots op onze geschiedenis, maar proberen altijd vooruit te denken', zegt hij. Henriroux opende een hotel en een tweede restaurant waar je goed kunt eten tegen redelijke prijzen.

   ▸ De zelfverzekerde toon in haar stem maakte mij op dat moment de trotste vader van de wereld, maar zou zij ook trots op mij zijn? Ik betwijfelde het.

2. vervuld van eigen grootheid

   • Jullie moeten ons, trotse Grieken, lenen zonder voorwaarden op te leggen (en of we ooit terugbetalen, moeten jullie maar afwachten 

3. (pejoratief) verwaand, hoogmoedig, hovaardig, hooghartig

Hyponiemen

• [1] (intensivering) apetrots, beretrots, reuzetrots, supertrots, overtrots
• adeltrots, familietrots

Vertalingen

    1. erg blij met wat men (bereikt) heeft   

Duits: stolz (de) Engels: proud (en) Frans: fier (fr) Papiaments: orguyoso

Pools: dumny (pl) m Portugees: orgulhoso (pt) Spaans: orgulloso (es) Waals: fir (wa)

    2. vervuld van grootsheid   

Duits: überheblich (de), hochmütig (de) Engels: overbearing (en), haughty (en) Frans: orgueilleux (fr)

Portugees: orgulhoso (pt) Spaans: orgulloso (es), soberbio (es)

Voorzetsel

trots

1. ondanks

Vertalingen

    1. ondanks   

Duits: trotz (de), ungeachtet (de) Engels: despite (en)

Frans: malgré (fr) Waals: mågré (wa)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	trots	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de trots m

1. denken dat men beter is dan anderen
2. het gevoel dat men wil pronken met wat men heeft of doet

Afgeleide begrippen

• nationale trots

Vertalingen

    1. denken dat men beter is dan anderen   

Duits: Stolz (de), Hochmut (de) m Engels: pride (en), conceit (en), haughtiness (en) Frans: orgueuil (fr) m

Spaans: orgullo (es) m, soberbia (es) v Waals: firté (wa)

    2. het gevoel dat men wil pronken met wat men heeft of doet   

Duits: Stolz (de) m Engels: pride (en) Frans: fierté (fr) v

Spaans: orgullo (es) m Pools: duma (pl) v Waals: firté (wa)

Gangbaarheid

• Het woord trots staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "trots" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.