vergelijken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vergelijken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·ge·lij·ken

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van gelijken met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vergelijken	vergeleek	vergeleken
klasse 1	volledig

Werkwoord

vergelijken

1. overgankelijk de overeenkomsten en verschillen van twee zaken in beschouwing nemen

   • Die twee zaken zijn niet te vergelijken. 

   ▸ Een druk station en ook andere drukke plekken zijn te vergelijken met de situatie in de bio-industrie. Daar zal men elkaar gemakkelijk besmetten. Zo werkt de natuur.

   ▸ Niet te vergelijken met haar 10 kilometer brede broer Crater Lake waar ik een paar dagen ervoor was.

Vertalingen

    1. de overeenkomsten en verschillen van twee zaken in beschouwing nemen   

Duits: vergleichen (de) Engels: compare (en) Frans: comparer (fr) Galicisch: comparar (gl) Noors: sammenligne (no), sammenlikne (no)

Nynorsk: samanlikne (nn) Papiaments: kompará Spaans: comparar (es), asemejar (es), asimilar (es), cotejar (es)

Gangbaarheid

• Het woord vergelijken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vergelijken" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.