verklaren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verklaren    (hulp, bestand)
• IPA: /vɛrˈklarə(n)/

Woordafbreking

• ver·kla·ren

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van klaren met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verklaren	verklaarde	verklaard
zwak -d	volledig

Werkwoord

verklaren

1. overgankelijk duidelijk maken

   • Kan iemand mij de werking van dit apparaat verklaren? 

2. overgankelijk een officieel standpunt uitspreken

   • Het openbaar ministerie verklaarde nog zeker drie maanden met dat onderzoek bezig te zijn. 

   ▸ Meneer Wang heeft nadrukkelijk verklaard dat het in zijn intenties ligt het hotel in zijn oude luister te herstellen, waarbij de financiële armslag waarover hij naar het zich laat aanzien beschikt zeer zeker van pas zal komen.

   ▸ Hij verklaarde dat hij de rest van de trail helemaal blind zou afleggen.

   ▸ Bovendien hadden zij ook deze keer zonder aanvaardbare reden de oorlog verklaard.

Synoniemen

• duiden, uitleggen, ophelderen

Afgeleide begrippen

• verklaarbaar, verklaarbaarheid, verklaarder, verklaring

Vertalingen

    1. duidelijk maken   

Afrikaans: verklaar (af), verduidelik (af) Armeens: բացատրել (hy) Bambara: kafanme ya (bm) Catalaans: explicar (ca), aclarir (ca) Chinees: 解釋 (zh), 解释 (zh) Deens: forklare (da) Duits: erklären (de) Engels: explain (en), clarify (en) Esperanto: malvolvi (eo), klarigi (eo), ekspliki (eo) Faeröers: greiða (fo), greiða frá (fo) Fins: selittää (fi) Frans: expliquer (fr) Fries: ôfwuolje (fy), ferklearje (fy) Grieks: εξηγήσει (el) Hongaars: magyaráz (hu) Ido: explikar (io) IJslands: þýða (is), útlista (is), útskýra (is) Italiaans: spiegare (it) Japans: 説明する (ja)

Koerdisch: şirove kirin (ku) Koreaans: 설명하다 (ko) Kroatisch: objasniti (hr) Limburgs: oetligke (li) Ambonees Maleis: menyatakan (ms), terand (ms) Oudnoords: þýða Papiaments: aklará Pools: wyjaśniać (pl) Portugees: explicar (pt), explanar (pt), desenovelar (pt), desenrolar (pt) Roemeens: explica (ro), clarifica (ro) Russisch: объяснить (ru) Sloveens: pojasniti (sl) Spaans: explicar (es), desenvolver (es), aclarar (es), desarrollar (es), declarar (es) Telugu: వివరించు (te) Tsjechisch: vysvětlit (cs) Turks: açıklamak (tr), anlatmak (tr) Zweeds: förklara (sv), utlägga (sv)

    2. een officieel standpunt uitspreken   

Afrikaans: verklaar (af) Catalaans: declarar (ca) Deens: erklære (da) Duits: erklären (de), deklarieren (de), melden (de), verkünden (de) Engels: declare (en), state (en), profess (en), pronounce (en) Esperanto: deklari (eo) Frans: déclarer (fr) Grieks: αγγέλω (el) Hongaars: deklarál (hu), nyilvánít (hu)

Ido: deklarar (io) Italiaans: dichiarare (it) Noors: erklære (no), stadfeste (no) Nynorsk: stadfesta (nn), stadfeste (nn) Papiaments: deklará Portugees: declarar (pt), declinar (pt), depor (pt) Spaans: declarar (es) Zweeds: betyga (sv), förklara (sv)

Gangbaarheid

• Het woord verklaren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verklaren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.