Noe gammelt, noe nytt

Noe gammelt, noe nytt er de første ordene i et engelsk rim som beskriver hvordan en brud skal kle seg for å bli lykkelig.

Den engelske teksten lyder:

Something old,
something new,
something borrowed,
something blue,
and a [silver] sixpence in her shoe.

På norsk blir det: Noe gammelt, noe nytt, noe lånt og noe blått. Siste linje om en sixpence eller sølvmynt har vi vanligvis ikke med i den norske utgaven.

Ifølge engelsk Wikipedia er betydningen:

• Noe gammelt – Den gamle gjenstanden gir beskyttelse for babyen som vil komme
• Noe nytt – Den nye gjenstanden bringer optimisme for fremtiden
• Noe lånt – Den gjenstanden som er lånt fra et annet lykkelig ektepar gir lykke
• Noe blått – Fargen blå er et tegn på renhet og troskap
• Sixpence – En britisk sølvmynt, er et symbol på velstand eller fungerer mot ondskap utført av frustrerte friere

De første linjene finner man allerede i 1871 i novellen, "Marriage Superstitions, and the Miseries of a Bride Elect" i St James' Magazine, når den kvinnelige fortelleren uttaler: "På bryllupsdagen må jeg ha på meg noe nytt, noe lånt, noe blått". Bryllups-skikken spredde seg i Europa og dukket også opp i Norge.

Blant de engelske kongelige blir skikken fulgt. For eksempel i bryllupet til prins Charles og Lady Diana Spencer, i 1981, hadde bruden på seg:

• Noe gammelt – en firkant av Carrickmacross blonder som en gang tilhørte dronning Mary av Teck, festet til prinsesse Dianas kjole
• Noe nytt – silke spunnet på Lullingstone silkefarm i Dorest
• Noe lånt – S tiaraen fra Spencer-familiesamlingen
• Noe blått – en blå sløyfe sydd inn i linningen på kjolen hennes