Vi bygger landet
«Vi bygger landet» er en arbeidersang av Arne Paasche Aasen[1] satt til melodien «Den røde armé er sterkest» (1920) av Samuel Yakovlevich Pokrass (teksten av Pavel Grigorevitsj Gorinsjtejn). Den første kjente utgivelse er et korarrangement, arrangert av Torolf Voss, fra 1935.[2]
Historikk
redigerMelodien var opprinnelig en kampsang for Den røde armé. Sangen proklamerer Den røde armés overlegenhet over Den hvite armé i den russiske borgerkrigen.
Sangen spredde seg til kommunistiske og sosialistiske miljøer i andre land, der sangen både ble oversatt og satt ny tekst til. Den mest kjente av disse er den østerrikske poeten Fritz Brügels tekst Die Arbeiter von Wien (1927). Denne versjonens struktur er svært lik den norske teksten, og det er sannsynlig at Paasche Aasens norske tekst er inspirert av denne.[3]
Tekst og melodi
redigerMens den opprinnelige teksten handler om samhold og styrke i den russiske borgerkrigen, handler den norske teksten om samhold innen arbeiderklassen. Dette kan leses av refrenget «Vi er de tusener som bygger landet,/ det blev oss kjært i dagens strid./ Vi bar det fremad i savn og armod./ Nu bygger vi den nye tid.».
De tre første versene beskriver arbeidere og kvinners roller i samfunnet. Nærmest alle linjer starter med anaforen «vi» (et trekk den deler med første vers av «Die Arbeiter von Wien»). Det fjerde og siste verset bryter med dette mønsteret, et virkemiddel som understreker sangens oppfordring til å ta del i en samfunnsendring.
Innspillinger
rediger- Sangen er sjuende spor på Grex Vocalis' Frihetens faner på ny (1988).
Referanser
rediger