Wikipedia

Après toi

vinner av Eurovision Song Contest 1972

«Aprés toi» (norsk oversettelse: etter deg) er en franskspråklig popballade som vant Eurovision Song Contest 1972 for Luxembourg. Sangen ble fremført av den gresk-tyske sangeren Vicky Leandros og var komponert av Klaus Munro og Vickys far, Leandros Papanthanasiou (kjent som Leo Leandros) under pseudonymet Mario Panas. Teksten var skrevet av Yves Dessca og Klaus Munro. «Après toi» ble en stor slager over hele Europa, og i Norge lå den på VG-lista i hele 19 uker.[5] Leandros spilte også inn egne versjoner på blant annet tysk, engelsk, gresk, spansk og japansk.[6] Arne Bendiksen laget en norsk tekst, kalt «Etter deg», som ble spilt inn av både Lillian Askeland og Gro Anita Schønn.

«Après toi»
singel med Vicky Leandros
AlbumAprès toi
B-side«La poupée, le prince et la maison»
Format7″ vinyl
UtgittMars 1972[1]
Innspilt1972
Sjangerpop, chanson, ballade
PlateselskapPhilips[2]
Låtskriver(e)Leo Leandros (under pseudonymet Mario Panas), Klaus Munro og Yves Dessca
Produsent(er)Leo Leandros
Plassering(er)
Nummer 2 på VG-lista[3]
Vinner av Eurovision Song Contest 1972[4]
Plass i kronologi
«Come What May» (engelsk versjon)
(1972)
«Après toi»
(1972)		 «Dann kamst du» (tysk versjon)
(1972)
Eurovision Song Contest- kronologi
«Un banc, un arbre, une rue»
(1971)		 «Après toi»
(1972)		 «Tu te reconnaîtras»
(1973)

Eurovision Song Contest

rediger

Den luxembourgske kringkasteren CLT håndplukket Vicky Leandros og «Après toi» til å representere landet i Eurovision Song Contest 1972 i Edinburgh lørdag 25. mars. Leandros hadde også representert Luxembourg i konkurransen i 1967, med sangen «L'amour est bleu» som ble nummer fire.

I finalen var «Après toi» det 17. og nest siste bidraget ut på scenen av 18 deltakere. På forhånd var Vicky Leandros en av favorittene til å vinne, takket være en omfattende og godt planlagt pr-kampanje og turné rundt om i Europa før konkurransen.[7]

I avstemningen tok Luxembourg ledelsen fra start og vant til slutt hele konkurransen med 128 poeng – 14 poeng foran vertslandet Storbritannia og «Beg, Steal or Borrow» med The New Seekers. Fra Norge fikk «Après toi» åtte av ti mulige stemmer.[7]

Sangen

rediger

«Apres toi» er en dramatisk ballade, hvor jeg-personen forteller sin elsker om hva som vil skje med henne om han skulle forlate henne for en annen. I teksten synger hun: «Etter deg kunne jeg ikke ha levd lenger. Jeg hadde bare levd ved å minnes deg. Etter deg ville jeg hatt våte øyne, tomme hender og et hjerte uten glede.»[8]

Sangen ble utgitt i Storbritannia med engelsk tekst: «Come What May», spilt inn av Leandros. Hun spilte den også inn på tysk («Dann kamst du»), spansk («Y depues»), gresk («Mono esi») og japansk («Kako e»).[6]

Andre versjoner

rediger

I Finland spilte Carola Standertskjöld inn en versjon på finsk som «Tulethan – rakastan». I Sverige spilte Ann-Louise Hanson den inn i svensk oversettelse med tittelen «Vad än sker» og i Spania sang Paloma San Basilio den på spansk som «Si te vas».

Norsk versjon

rediger

Arne Bendiksen har skrevet en norsk tekst. Den norske tittelen er «Etter deg». Den ble spilt inn av:

Listeplasseringer

rediger

«Après toi» ble en stor hit i hele Europa etter finalen. Den engelske versjonen lå hele 16 uker på den britiske singellisten med en andreplass som høyeste notering. Den nådde også toppen i Nederland, Sveits og Belgia. I Norge ble imidlertid andreplassen i «Beg, Steal or Borrow» en enda større hit. Det britiske bidraget toppet VG-lista åtte uker på rad, mens «Après toi» lå på andreplass på listen.[5][10][11]

Listeplasseringer med Vicky Leandros

rediger
Liste (1972) Tittel Høyeste Uker Debutdato
  Belgia, Flandern (Ultratop)[12] «Après toi» 1 14 8. april 1972
  Frankrike (IFOP)[13] «Après toi» 1 22 23. mars 1972
  Irland (Irish Singles Chart)[14] «Après toi» 3 2 15. april 1972
«Come What May» 2 9 22. april 1972
  Nederland (Veronica Top 40)[15] «Après toi» 1 14 8. april 1972
  Nederland (Daverende 30)[16] «Après toi» 1 12 8. april 1972
  Norge (VG-lista)[5] «Après toi» 2 19 13. april 1972
  Spania (SER)[17] «Après toi» 11 11 16. april 1972
  Storbritannia (UK Singles Chart)[18] «Come What May» 2 16 8. april 1972
  Sveits (Schweizer Hitparade)[19] «Après toi» 1 15 11. april 1972
  Sverige (Kvällstoppen)[20] «Après toi» 3 12 11. april 1972
  Tyskland (Offizielle Deutsche Charts)[21][22] «Après toi» 11 13 17. april 1972
«Dann kamst du» 11 17

Referanser

rediger
  1. ^ «Après toi – Record Details». 45cat.com. Besøkt 12. februar 2017. 
  2. ^ «Vicky Leandros – Après toi (vinyl)». discogs.com. Besøkt 12. februar 2017. 
  3. ^ «VG-lista for 'Après toi'». VG Nett. Besøkt 12. februar 2017. 
  4. ^ «Eurovision Song Contest 1972». eurovision.tv. Besøkt 12. februar 2017. 
  5. ^ a b c «VG-lista for 'Après toi'». VG Nett. Besøkt 12. februar 2017. 
  6. ^ a b «Vicky Leandros ‎– Après Toi». Discogs.com. Besøkt 12. februar 2017. 
  7. ^ a b «Eurovision Song Contest 1972 – Scoreboard». eurovision.tv. Besøkt 12. februar 2017. 
  8. ^ «Après toi – lyrics». The Diggiloo Thrush. Besøkt 12. februar 2017. 
  9. ^ «Utgivning». Popfakta.se. Besøkt 12. februar 2017. 
  10. ^ «VG-lista for 'Beg, Steal or Borrow'». VG Nett. Besøkt 12. februar 2017. 
  11. ^ Eivind M. Sætre (25. februar 2013). «Vicky Leandros – Après toi». GV-musikk.no. Arkivert fra originalen . Besøkt 12. februar 2017. 
  12. ^ «Flamsk singelliste». ultratop.be. Besøkt 12. februar 2017. 
  13. ^ «Fransk singelliste (arkivert side)». InfoDisc. Arkivert fra originalen 27. september 2013. Besøkt 12. februar 2017. 
  14. ^ «Irsk singelliste (søkbar database)». The Irish Charts. Besøkt 12. februar 2017. 
  15. ^ Top 40, Stichting Nederlandse. «Vicky Leandros - Après Toi». Top40.nl (på nederlandsk). Besøkt 9. desember 2018. 
  16. ^ Hung, Steffen. «Dutch Charts - dutchcharts.nl». www.dutchcharts.nl. Besøkt 12. februar 2017. 
  17. ^ «Listas de superventas: 1972». Listas de superventas. 12. februar 2010. Besøkt 12. februar 2017. 
  18. ^ «Britisk listeplassering for 'Come What May'». Official Charts Company. Besøkt 12. februar 2017. 
  19. ^ Hung, Steffen. «Die Offizielle Schweizer Hitparade und Music Community». www.hitparade.ch. Besøkt 12. februar 2017. 
  20. ^ «Scannede lister av Kvällstoppen 1969–1972 (pdf)» (PDF). Hits aller tijden. Besøkt 18. februar 2017. 
  21. ^ «'Après toi' på Tysklands offisielle singelliste». Gfk Entertainment Charts. Besøkt 12. februar 2017. 
  22. ^ «'Dann kamst du' – offisiell tysk singelliste». GfK Entertainment Charts. Besøkt 12. februar 2017. 
Utmerkelser og prestasjoner
Forgjenger  Vinner av Eurovision Song Contest
1972 		Etterfølger
Forgjenger  Luxembourgs bidrag i Eurovision Song Contest
1972 		Etterfølger
Autoritetsdata
Hentet fra «https://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Après_toi&oldid=24437635»
  NODES
COMMUNITY 1
Note 1