Tongwen Guan

Tongwen Guan (kinesisk: 同文舘) var en regjeringshøyskole for fremmedspråk og senere for naturvitenskaper, opprettet Beijing i Kina i 1862 i Qingdynastiets tid. Opprettelsen var et utslag av Qing-dynastiets beslutning om å modernisere seg og lære av utlandet.

Etter inngåelsen av Pekingkonvensjonen i 1861 ble et byrå for utenrikssaker opprettet (Zongli Yamen). Tongwen Guan, som ble opprettet året etter, var under tilsyn av Zongli Yamen.

Dette var ikke Kina første skole for fremmedspråk. Eluosi Wenguan (俄羅斯文舘, «det russieske kollegium») var blitt opprettet av Lifan Yuan i 1708, og denne skolen ble integrert i Tongwen Guan. Man kan også nevner Siyi Guan (四夷舘), opprettet i 1407^[1] og Huitong Guan (會同舘) under Mingdynastiet for opplæring av oversettere og tolker for asiatiske språk.

Tongwen Guan underviste i engelsk, fransk, tysk, russisk og japansk, og i kjemi, medisin, mekanikk, astronomi, matematikk, geografi og internasjonal rett. Lignende høyskoler ble senere etablert i Guangzhou og Shanghai.

Høyskolen ble i 1902 del av Det keiserlige hovedstadsuniversitet (i dag: Pekinguniversitetet).

Referanser

^ Mu, Fengliang (2004), 四夷馆与同文馆名称考 (A Survey of the Name Change from Siyi Guan to Tongwen Guan), http://www.iolaw.org.cn/pdf/paper/2008/%E5%9B%9B%E5%A4%B7%E9%A6%86%E4%B8%8E%E5%90%8C%E6%96%87%E9%A6%86%E5%90%8D%E7%A7%B0%E8%80%83.pdf

Litteratur

Knight Biggerstaff: The earliest modern government schools in China, Ithaca: Cornell University Press, 1961.
Nancy Evans: «The Banner-School Background of the Canton T'ung-Wen Kuan», i: Papers on China 22a (1969): 89-103.
Zhongguo da baike quanshu. First Edition. Beijing; Shanghai: Zhongguo da baike quanshu chubanshe. 1980-1993.
《漢俄合璧韻編》掌院修士巴第遺篇，1888年，北京同文舘 (Chinese-Russian Dictionary by Archimandrite Palladius, 1888, Tungwen Guan)

[1] Mu, Fengliang (2004), 四夷馆与同文馆名称考 (A Survey of the Name Change from Siyi Guan to Tongwen Guan), http://www.iolaw.org.cn/pdf/paper/2008/%E5%9B%9B%E5%A4%B7%E9%A6%86%E4%B8%8E%E5%90%8C%E6%96%87%E9%A6%86%E5%90%8D%E7%A7%B0%E8%80%83.pdf

[1]