nefast

Occitan

Etimologia

Del latin nefastus (« non favorable »), de nefas (« interdit pels dieus »)

Prononciacion

/neˈfast/, /neˈfast/ França (Bearn) : escotar « nefast »

Sillabas

ne|fast

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	nefast	nefastes
	[neˈfast]	[neˈfastes]
Femenin	nefasta	nefastas
	[neˈfasto̞]	[neˈfasto̞s]

nefast

1. (Antiquitat) Se disiá, pels Romans, dels jorns ont èra enebit per la religion de vagar als afars publics, dels jorns de dòl e de tristum destinats a l’inaccion e vists coma funèstes, en remembre d'unas disgràcias treslusentas dels pòble roman.
2. (Analogia) Qu'es fatal, funèst, qu'es una causa de dòl, de tristum.

Variantas dialectalas

• nefaste

Sinonims

• prejudiciable (2)
• malastrós (2)
• marrit (2)

Parents

• fast

Traduccions

alemand: nüchtern (de) anglés: nefarious (en) basc: hondamenezko (eu) catalan: nefast (ca)

espanhòl: nefasto (es) francés: néfaste (fr) italian: nefasto (it) portugués: nefasto (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin nefastus (« non favorable »), de nefas (« interdit pels dieus »)

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « nefast »

Prononciacion

oriental /nəˈfast/, /nəˈfast/, occidental /neˈfast/, /neˈfast/

Sillabas

ne|fast

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	nefast	nefasts
Femenin	nefasta	nefastas

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	nefast	nefastos
Femenin	nefasta	nefastas

nefast

1. nefast ^(oc)