restar

Occitan

Etimologia

Del latin restare, format del prefix aumentatiu re- e de stare, « se téner drech, demorar fèrm ».

Prononciacion

lengadocian, gascon /resˈta/, /resˈta/

provençau /ʀesˈta/, /ʀesˈta/

escotar « restar »

Sillabas

res|tar

Vèrb

restar

1. Contunhar d’èsser endacòm o dins un estat.
2. Demorar, aver residéncia endacòm, abitar.
3. Contunhar a existir ; perdurar ; persistir.
4. Subsistir al respècte de quicòm que desapareguèt.
5. Contunhar a èsser, en parlant de sentiments, de comportaments.

Sinonims

• demorar
• sobrar

Locucions

• restar quiet
• restar de venir

Traduccions

alemand: bleiben (de), übrigbleiben (de), verbleiben (de) anglés: stay (en), remain (en), stay (en), abide (en), keep (en), rest (en), stop (en) basc: catalan: restar (ca), demorar (ca), romandre (ca), sobrar (ca)

espanhòl: quedar (es), quedarse (es), permanecer (es), seguir (es), restar (es) francés: rester (fr), demeurer (fr) italian: restare (it), rimanere (es) portugués: restar (pt), ficar (es), sobrar (es), chegar (es)

Catalan

Etimologia

Del latin restare, format del prefix aumentatiu re- e de stare, « se téner drech, demorar fèrm ».

Prononciacion

Oriental: /rəsˈta/, /rəsˈta/

Occidental: nord-occidental /resˈta/, /resˈta/, valencian /resˈtaɾ/, /resˈtaɾ/

Sillabas

res|tar

Vèrb

restar

1. restar ^(oc)
2. (aritmetica) sostraire
3. (espòrt) Renviar la palma

Espanhòl

Etimologia

Del latin restare, format del prefix aumentatiu re- e de stare, « se téner drech, demorar fèrm ».

Prononciacion

/resˈt̪aɾ/, /resˈt̪aɾ/

Sillabas

res|tar

Vèrb

restar

1. restar ^(oc)
2. (aritmetica) sostraire
3. Diminuir

Portugués

Etimologia

Del latin restare, format del prefix aumentatiu re- e de stare, « se téner drech, demorar fèrm ».

Prononciacion

Portugal /ʀɨʃˈtaɾ/, /ʀɨʃˈtaɾ/

Brasil /ɦeʃˈtaɾ/, /ɦeʃˈtaɾ/, /xesˈta/, /xesˈta/

Sillabas

res|tar

Vèrb

restar

1. restar ^(oc)
2. (aritmetica) sostraire
3. Diminuir