vent

Veire tanben : vënt

Occitan

Etimologia

Del latin vĕntus.

Prononciacion

/ˈben/, /ˈben/, /ˈven/, /ˈven/ (provençau)

França (Bearn) : escotar « vent »

Sillabas

vent

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
vent	vents
[ben]	[bens]

vent masculin

1. Movement natural de las massas d'aire.

   Luònh, en bas, entre las olivetas, que vistas d'en naut, semblavan una mar d'argent que lo vent rebauçava, Erau serpetejava amb dins son rebat de plecs sarrats de seda. (Max Roqueta, "Cendre Mòrta" dins Verd paradís II)

Sinonims

• aura

Derivats

ventabolòfas ventada ventadissa ventador ventaire ventalh ventalha ventalhar ventar ventarèl ventarinada ventàs ventatge ventejar

ventilacion ventilador ventilar ventilhon ventolada ventolar ventolejar ventolet ventolin ventòria ventós ventosa ventositat

Traduccions

alemand: Wind (de) masculin anglés: wind (en) catalan: vent (ca) masculin chèc: vítr (cs) espanhòl: viento (es) masculin esperanto: vento (eo) francés: vent (fr) masculin grèc: άνεμος (el) italian: vento (it) masculin

makah: wi·qsi (myh) naut sorab: wětr (hsb) masculin neerlandés: wind (nl) polonés: wiatr (pl) portugués: vento (pt) masculin romanés: vânt (ro) neutre rus: ветер (ru) sard: bentu (sc) masculin ucraïnian: вітер (uk)

Catalan

Etimologia

Del latin vĕntus.

Prononciacion

Oriental: central /ˈben/, /ˈben/, balear /ˈvent/, /ˈvent/, /ˈven/, /ˈven/

Occidental: nord-occidental /ˈben/, /ˈben/, valencian /ˈvent/, /ˈvent/, /ˈben/, /ˈben/

Sillabas

vent

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
vent	vents

vent masculin

1. vent ^(oc)

Francés

Etimologia

Del latin vĕntus.

Prononciacion

França (Mülhausen) : escotar « vent »

escotar « vent » França (Sant Llorenç de Cerdans) : escotar « vent » Itàlia (Courmayeur) : escotar « vent »

Prononciacion

/vɑ̃/, /vɑ̃/

Sillabas

vent

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
vent	vents
[vɑ̃]

vent masculin

1. vent ^(oc)

Ladin

Etimologia

Del latin ventus.

Prononciacion

[?]

Nom comun

Declinason
Dialècte : fassan
Singular	Plural
vent	venc

vent masculin

1. Vent.

Variantas dialectalas

• vënt (Val Gardena), (Val Badia)
• vènto (ampezan), (Oltrechiusa)

Nòta

Forma dels dialèctes fassan, de Fodom, selvan.

Referéncias

• Dizionario italiano - ladino fassano. Dizionèr talian - ladin fascian
• Banca lessicala ladina
• Dizionario Italiano - Ladino Selvano