bòrd

Occitan

Etimologia

(nom 1) Del francic ancian *bord (« bòrd d’un vaissèl »)

(nom 2) (adjectiu) Del latin vulgar bŭrdus « bardòt, ibrid d'un caval e d'una sauma »

Prononciacion

/'bɔɾt/, /'bɔɾt/

Sillabas

bord

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
bòrd	bòrds
['bɔɾt]	['bɔɾts]

bòrd masculin

1. Tèrme d’una superficia, la linha que forma lo contorn d’una causa.
2. (figurat) Limita.
   • Al bòrd de plorar
3. (particular) Tèrra qu'es le long de la mar, d’un riu, a l'entorn d’un lac, etc.
4. (marina) Costat d’un naviri.
5. (metonimia) Opinion.
   • Socialista, comunista, de quin bòrd siatz?

Sinonims

• broa, marge, talvera, aurièira, òrle
• bèrle

Traduccions

alemand: Rand (de), Bord (de) anglés: edge (en), rim (en) catalan: vora (ca), bord (ca) espanhòl: orilla (es), borde (es)

francés: bord (fr) italian: orlo (it), bordo (it) basc: ertza (eu) portugués: aba (pt), margem (pt)

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	bòrd	bòrds
	[bɔɾt]	['bɔɾts]
Femenin	bòrda	bòrdas
	['bɔɾdo̞]	['bɔɾdo̞s]

bòrd masculin

1. bastard, nascut d'un paire e d'una maire non maridats.
   • Un enfant bòrd.
2. (botanica) fals, de mala raça
   • Blat bòrd.

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
bòrd	bòrds
['bɔɾt]	['bɔɾts]

bòrd masculin

1. bastard

Sinonims

• basrard
• fals
• crosat

Traduccions

alemand: anglés: catalan: bord (ca) espanhòl:

francés: bâtard (fr), croisé (fr) italian: basc: portugués: