batèl

Un batèl de vela latina davant Marselha

Occitan

Etimologia

De raiç proto-germanic *buthla-: bastir, bastit. A remplaçat las formas occitanas ancianas lenh e fusta.

Prononciacion

/ba'tɛl/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « batèl »

Sillabas

ba | tèl (2)

Nom comun

batèl masculin

1. Embarcacion pichona que navega a la superficia de l'aiga.

Derivats

• batelariá
• batelièr

Variantas dialectalas

• batèu

Traduccions

alemand: Boot (de) ,Schiff (de) anglés: boat (en) breton: bag (br) catalan: vaixell (ca) danés: båd (da), skib (da) espanhòl: barco (es)

francés: bateau (fr) gaelic irlandés: bád (ga) islandés: bátur (is) italian: battello (it) norvegian: båt (no) portugués: barco (pt)