capitular

Occitan

Etimologia

Del latin capitulum

Prononciacion

/kapityˈla/, /kapityˈla/ França (Bearn) : escotar « capitular »

Adjectiu

Declinason
Dialècte : lengadocian
	Singular	Plural
Masculin	capitular	capitulars
	[kapityˈla]	[kapityˈlas]
Femenin	capitulara	capitularas
	[kapityˈlaɾo̞]	[kapityˈlaɾo̞s]

capitular

1. Relatiu o qu'aperterten a un capítol d'eclesiastics.

Traduccions

alemand: kapitulär (de) anglés: capitular (en) basc: catalan: capitular (ca)

espanhòl: capitular (es) francés: capitulaire (fr) italian: capitolare (it) portugués: capitular (pt)

Vèrb

capitular

1. se rendre
2. Convenir los articles d'un tractat, especialament amb l'enemic per la redicion d'una plaça fòrta, d'un còrs d'armada, etc.
3. (figurat) Quitar, plegar de resistir.

Traduccions

alemand: kapitulieren (de) anglés: capitulate (en), surrender (en) basc: catalan: capitular (ca)

espanhòl: capitular (es) francés: capituler (fr) italian: capitolare (it) portugués: capitular (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin capitulum

Prononciacion

Oriental /kəpituˈɫa/, /kəpituˈɫa/

Occidental: nord-occidental /kapituˈɫa/, /kapituˈɫa/, valencian /kapituˈɫaɾ/, /kapituˈɫaɾ/

Adjectiu

capitular masculin o femenin, (plural: capitulars)

1. capitular ^(oc)

Nom comun

capitular masculin o femenin, (plural: capitulars)

1. Un capitolat ^(oc) / una capitolada ^(oc)

Vèrb

capitular

1. capitular ^(oc)
2. Divisar una istòria en capítols.

Espanhòl

Etimologia

Del latin capitulum

Prononciacion

/kapit̪uˈlaɾ/, /kapit̪uˈlaɾ/

Adjectiu

capitular masculin o femenin, (plural: capitulares)

1. capitular ^(oc)
2. De letra capitala

Vèrb

capitular

1. capitular ^(oc)
2. (justícia) Persegir per manca professionala.

Portugués

Etimologia

Del latin capitulum

Prononciacion

Portugal /kɐpituˈlaɾ/, /kɐpituˈlaɾ/, Brasil /kapituˈlaɾ/, /kapituˈlaɾ/

Adjectiu

capitular masculin o femenin, (plural: capitulares)

1. capitular ^(oc)
2. De capletra

Nom comun

capitular masculin o femenin, (plural: capitulares)

1. Capletra o per extension capitala

Vèrb

capitular

1. capitular ^(oc)
2. Divisar una istòria en capítols.
3. Enonciar un a un.