extirpar

Occitan

Etimologia

Del latin exstirpare, de stirps (« soca, rasic »)

Prononciacion

lengadocian, gascon /estiɾˈpa/, /estiɾˈpa/

provençau /estiʀˈpa/, /estiʀˈpa/

Vèrb

extirpar

1. Desrasigar, en parlant de las plantas indesirablas, de tal biais que tornen pas butar.
2. Extraire amb dificultat.
3. (per extension, quirurgia) Levar entièrament un organ o una partida malauta.
4. (figurat) Destruire completament quicòm establit pels umans.
5. (figurat) Far dire per fòrça, per pena e per misèria.

Sinonims

• arrancar
• eradicar

Derivats

• extirpable
• extirpacion
• extirpador

Traduccions

alemand : ausreißen (de), ausrotten (de) (tb figurat), medecina: entfernen (de), exstirpieren (de) anglés : extirpate (en), medecina: remove (en) basc : catalan : extirpar (ca)

espanhòl : extirpar (es) francés : extirper (fr) italian : estirpare (it) portugués : extirpar (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin exstirpare, de stirps (« soca, rasic »)

Prononciacion

Oriental: /əkstirˈpa/, /əkstirˈpa/

Occidental: nord-occidental /ekstirˈpa/, /ekstirˈpa/, valencian /ekstiɾˈpaɾ/, /ekstiɾˈpaɾ/

Vèrb

extirpar

1. extirpar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Del latin exstirpare, de stirps (« soca, rasic »)

Prononciacion

/ekstiɾˈpaɾ/, /ekstiɾˈpaɾ/

informal /estiɾˈpaɾ/, /estiɾˈpaɾ/

Vèrb

extirpar

1. extirpar ^(oc)

Portugués

Etimologia

Del latin exstirpare, de stirps (« soca, rasic »)

Prononciacion

Portugal /ɐjʃtiɾˈpaɾ/, /ɐjʃtiɾˈpaɾ/

Brasil /eʃtʃihˈpaɾ/, /eʃtʃihˈpaɾ/, /estʃiɾˈpa/, /estʃiɾˈpa/

Vèrb

extirpar

1. extirpar ^(oc)