fems

Occitan

Etimologia

Del latin vulgar fĕmus, fĕmŏris.

Prononciacion

/fens/, /fens/ (lengadocian)

/fɛ̃ⁿ/, /fɛ̃ⁿ/ (naut lemosin)

Lengadocian : escotar « fems »

Sillabas

fems

Nom comun

fems masculin

De fems de caval

1. Agric. Excrements dels animals domètges d'una bòria, mesclats de son jaç, aprèp fermentacion.

Sinonims

• femada
• femadura

Mots aparentats

femar (lengadocian, provençau) femarier (lemosin) fumarier (lemosin) fomarèir (auvernhat) femorier (vivaroalpenc)

femorièr (lengadocian) femoràs (vivaroalpenc, lengadocian) femoron (lengadocian) femsa

Variantas dialectalas

• hems (gascon)
• femier (provençal), (lemosin), (vivaroalpenc)
• fum (auvernhat)

Locucions derivadas

aquò val pas fems d’auca, (aquò val pas res)

Traduccions

alemand: Dung (de), Mist (de) anglés: manure (en), dung (en) basc: catalan: fem (ca)

espanhòl: estiércol (es) francés: fumier (fr) italian: concime (it), letame (it) portugués: estrume (pt)