frachissa

Occitan

Etimologia

Del latin frangĕre « trencar »

Prononciacion

lengadocian /fɾaˈt͡ʃiso̞/, /fɾaˈt͡ʃiso̞/

provençau /fʀaˈt͡ʃisə/, /fʀaˈt͡ʃisə/

Sillabas

fra|chi|ssa

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
frachissa	frachissas
[fɾaˈt͡ʃiso̞]	[fɾaˈt͡ʃiso̞s]

frachissa (lengadocian), (provençau); femenin

1. Montatge mobil de doas pèças de metal, de fusta o d’autra matèria, enclavadas l’una dans l’autra e jonchas per una pua que las travèrsa.
2. (anatomia) Joncion entre dos òsses o entre un òs e una pua.

Parents

• fracha
• frachar

Sinonims

quincalhariá bartavèla (provençau) carnièra (lengadocian, provençau) / charnièra (gascon) gafon (lengadocian) / gahon (gascon) gofon (lengadocian) / gonfon (lengadocian, provençau)

anatomia articulacion desnosador (lengadocian) / desnosader (gascon) jogador o jugador (provençau) / jogader (gascon) juntura (lengadocian) nos (lengadocian) / nod (gascon) nosèl (lengadocian) / nudet (gascon)

Traduccions

alemand: Scharnier (de) anglés: hinge (en) basc: catalan: xarnera (ca), frontissa (ca)

espanhòl: bisagra (es), gozne (es), charnela (es) francés: charnière (fr), paumelle (fr), gond (fr) italian: cerniera (it), cardine (it) portugués: charneira (pt)