talh

Occitan

Etimologia

De talhar.

Prononciacion

lengadocian, gascon /taʎ/, /taʎ/

escotar « talh »

provençau /ˈtaj/, /ˈtaj/

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
talh	talhs
[taʎ]	[taʎs]

talh masculin

1. Partida de la lama d’un esplech, d’una arma blanca, d’un instrument, d’una maquina, que talha.
2. Copadura fach dins un objècte, dins la carn.
3. Tròç tirat d'un tot.
4. Faissa de tèrra laurada
   • Un talh de peses.
5. (gascon) Angle salhent.

Sinonims

partida de la lama que talha talhant fil Copadura fach dins un objècte entalha copadura òsca

Tròç tirat d'un tot lesca talhon part Faissa de tèrra laurada rega selhon

Traduccions

partida de lama que talha alemand: Schneidkante (de) anglés: edge (en) basc: catalan: tall (ca) espanhòl: tajo (es), corte (es), filo (es) francés: tranchant (fr) italian: taglio (it) portugués: afiado (pt), talho (pt) Copadura fach dins un objècte alemand: Schneidkante (de) anglés: cut (en), gash (en) basc: catalan: tall (ca), entalla (ca), osca (ca) espanhòl: corte (es), recorte (es), cortadura (es) francés: tranchant (fr) italian: taglio (it), rottura (it) portugués: corte (pt), ecorte (pt) Faissa de tèrra laurada alemand: Ackerscholle (de), Erdwall (de) anglés: ridge (en), shock (en), stack (en) catalan: cavalló (ca), crestall (ca), llom (ca), carena (ca) espanhòl: caballón (es), caballete (es), tresnal (es), treznal. (es) francés: sillon (fr), raie (fr) italian: porca (it), comignolo (it), comignolo (it) portugués: arraia (pt), rego (pt) Tròç tirat d'un tot alemand: Scheibe (de), Schnitte (de) anglés: slice (en) catalan: tallada (ca), tatx (ca) espanhòl: rebanada (es), loncha (es) francés: tranche (fr) italian: fetta (it) portugués: fatia (pt)