Chapter 403 berjudul "Mr. Chivalry".
Halaman Sampul
Miss Goldenweek's "Operation: Meet Baroque Works", Vol. 34: "Escape Declined—Don't Feel Like It".
Anehnya, Crocodile dan Daz Bonez tetap tinggal di sel mereka, membiarkan yang lain melarikan diri tanpa mereka.
Ringkasan Singkat
Pertarungan antara Bajak Laut Topi Jerami dan CP9 semakin memanas, saat Sanji melawan Kalifa dan Chopper dan Nami berhadapan dengan Kumadori. Namun, moral Sanji mencegahnya bertarung dengan kekuatan penuh, sehingga membuatnya kalah, dan Nami serta Chopper terjepit oleh kekuatan aneh Kumadori. Sementara itu, Luffy mengaktifkan kekuatan tak dikenal untuk pertama kalinya yang memiliki kemampuan menghancurkan yang hebat.
Ringkasan Panjang
Bab ini dimulai dengan Sanji yang duduk di lantai setelah ditendang oleh Kalifa. Kalifa mengatakan kepadanya bahwa Nico Robin semakin dekat ke Gerbang Keadilan, atau seperti yang dia sebut, "mendekati Neraka". Sanji mengatakan kepadanya bahwa dia menyadari hal itu, dan jika Kalifa mencoba menghalangi jalannya, dia tidak akan mempertimbangkan fakta bahwa dia adalah seorang wanita. Kalifa mengatakan kepadanya bahwa berteriak tidak akan membuat kunci itu muncul dengan mudah. Dia juga mengatakan kepadanya bahwa dia tidak harus menganggapnya sebagai seorang wanita, karena dia tidak ingin hidup dengan begitu lunak. Selama dia memiliki perintah pemusnahan, dia akan membunuhnya. Sanji menyalakan sebatang rokok, mengatakan bahwa dia tidak akan menyerahkan nyawanya, dan bahwa yang dia inginkan hanyalah kunci borgol Robin. Kalifa kemudian menyarankan agar mereka mengakhiri waktu minum teh. Dia menggunakan Soru, yang diblokir oleh Sanji. Ia kemudian mengomentari betapa kuatnya Kalifa saat kaki mereka saling bertabrakan. Sanji kemudian menendang wajah Kalifa, tetapi berhenti tepat sebelum mengenai sasaran.
Sanji berkata bahwa itu adalah satu pukulan baginya. Kalifa kemudian menendangnya dari jarak dekat di selangkangan. Setelah menggeliat kesakitan di lantai, Sanji memanggilnya iblis. Saat dia bangkit kembali, Kalifa mencoba menggunakan Geppo, yang dia hindari dengan berguling ke belakang. Sanji kemudian menyerangnya dengan tendangan terbang yang dihindari Kalifa dengan jatuh ke tanah. Namun, Sanji mampu mengarahkan tendangannya dan menjepitnya ke lantai. Kalifa berkomentar betapa cepatnya dia. Dia berteriak bahwa dia baru saja menghancurkannya dengan kakinya, mengatakan bahwa dia kalah dan harus memberinya kunci. Sebelum dia bisa menyelesaikan kalimat terakhir, Kalifa menggunakan Shigan langsung di kaki Sanji, menyebabkannya tertekuk. Dia melarikan diri dan dengan cepat menggunakan Rankyaku, menjatuhkan Sanji ke tanah. Dia mengatakan kepadanya bahwa dia mungkin bajak laut, tetapi dia juga pengecut. Sanji menyuruhnya diam dan mencoba menendangnya, tetapi dia menghindar dengan menggunakan Soru.
Kalifa kemudian muncul kembali, mencengkeram dasi Sanji dan menahan kaki yang baru saja digunakannya untuk menendangnya agar Sanji tidak bisa melarikan diri. Kalifa memberi tahu Sanji bahwa dia sudah muak dengan ancaman-ancaman kosongnya. Dia memberi tahu Sanji bahwa mereka akan melakukan sesuatu yang menyenangkan, di mana Sanji akan mati jika dia tidak melakukan serangan balik.
Di tempat lain, Nami dan Kumadori telah memindahkan pertarungan mereka ke lantai pertama. Nami melihat ke sudut, bertanya-tanya mengapa Kumadori tidak mengejarnya. Dia merasa lega, tidak menyadari bahwa Kumadori berada tepat di belakangnya, menempel di dinding. Dia memutuskan untuk lari saja. Namun, sebelum dia bisa melakukannya, Kumadori melilitkan rambutnya di pergelangan kaki kirinya menggunakan Life Return. Dia kemudian mengikat kaki lainnya, juga leher dan kedua lengannya. Kumadori bertanya apakah dia harus membunuhnya dengan menusuknya atau mencekiknya. Dia kemudian membacakan puisi tentang membunuhnya. Dia kemudian menyuruhnya untuk menyapa ibunya di akhirat. Dia akan membunuhnya menggunakan Haru Gin Jo, tetapi Chopper tiba-tiba campur tangan dan menghentikannya dengan Kokutei Roseo, setelah memakan Rumble Ball dan mengaktifkan Arm Point-nya. Nami dilepaskan dan jatuh ke tanah. Chopper bertanya apakah dia baik-baik saja, dan Nami berterima kasih padanya karena telah menyelamatkannya.
Chopper kemudian bertanya apakah Kumadori adalah pengguna Buah Iblis. Nami berkata bahwa dia tidak yakin. Yang dia tahu hanyalah bahwa dia menggerakkan rambutnya seperti gurita dan dia tidak bisa melakukan serangan balik sama sekali. Nami memberi tahu Chopper bahwa sekarang adalah kesempatan mereka untuk pergi. Chopper berpendapat jika mereka melakukannya maka mereka tidak akan mendapatkan kuncinya. Nami kemudian menunjukkan kuncinya, mengatakan bahwa dia telah mencurinya tanpa dia sadari, tetapi tidak bisa melarikan diri darinya. Dia bertanya bagaimana keadaan yang lain. Chopper malah bertanya padanya nomor pada kunci itu. Dia memberitahunya 3, yang membuatnya kecewa. Nami kemudian bertanya apa arti nomor itu.
Saat mereka berlari, sebagian langit-langit jatuh di depan mereka, hampir menghancurkan mereka. Mereka melihat Sanji yang babak belur, yang tubuhnya telah menjadi bulat dan berkilau. Chopper membandingkan Sanji dengan boneka kaca, mengatakan bahwa dia terluka parah. Nami menyadari bahwa itu pasti pengguna Buah Iblis di CP9, terkejut bahwa Sanji dikalahkan. Sanji meminta maaf kepada Nami, mengatakan bahwa dia tidak bisa mendapatkan kuncinya. Nami kemudian melihat ke atas dan melihat Kalifa menatap mereka dari lubang di langit-langit. Chopper memberi tahu Sanji bahwa dia akan memberinya pertolongan pertama. Nami bertanya kepada Sanji apakah dia benar-benar melawan Kalifa dengan serius. Nami mengatakan lawannya adalah wanita yang melihat melalui lubang itu. Nami bertanya kepadanya apakah dia bermaksud untuk menjaga kodenya, bahkan jika itu membunuhnya. Sanji mengatakan kepadanya bahwa dia tidak ingin mati, tetapi dia dibesarkan dengan diajarkan untuk tidak pernah menendang wanita, bahkan jika itu membunuhnya. Nami memanggilnya idiot, memukulnya dengan Clima-Tact-nya, yang membuat Chopper terkejut.
Nami mengatakan kepadanya bahwa jika melarikan diri bertentangan dengan kodenya, maka dia tidak perlu repot-repot. Dia kemudian menyuruhnya untuk menyerahkan Kalifa padanya, mengatakan dia tidak akan lolos begitu saja. Dia juga mengatakan bahwa Sanji pantas mendapatkan pujian karena menjaga kodenya, meskipun Sanji berpikir Nami mengatakan dia pantas dicintai karenanya. Chopper dengan cepat membantahnya. Nami menatap Kalifa, mengatakan dia tidak akan semanis Sanji. Kalifa mengatakan dia juga tidak akan semanis Sanji, dan mereka mungkin akan cocok. Saat Nami berlari menaiki tangga, Kumadori berteriak bahwa dia tidak akan membiarkannya pergi. Chopper menyuruhnya untuk menyerahkan Kumadori padanya, dan menahannya dengan Kokutei Cross.
Adegan berubah menjadi Luffy, yang baru saja mencoba menyeberangi lautan menuju Gerbang Keadilan dengan perahu dayung. Chimney dan Gonbe menyelamatkannya dan menariknya ke darat. Luffy sambil menangis memberi tahu mereka bahwa Robin sedang dibawa ke gerbang dan dia harus menyelamatkannya sebelum dia melewatinya. Chimney dan Gonbe dengan gembira memberi tahu dia bahwa mereka menemukan cara untuk mencapai gerbang. Mereka membawa Luffy ke lorong bawah tanah di bawah laut. Chimney menjelaskan bahwa dia melihat salah satu bawahan Lucci tertawa jadi dia mengikutinya dan menemukan lorong itu. Dia mengira bahwa Spandam adalah bawahan Lucci. Mereka berhenti di sebuah pintu baja besar dengan lambang Pemerintah Dunia di atasnya.
Chimney ingat Spandam menyentuh sesuatu di panel kontrol, tetapi menyadari mereka butuh kunci. Luffy menyuruh mereka mundur. Chimney bertanya apa yang akan dia lakukan. Luffy tidak menjawab tetapi malah menggigit ibu jarinya dan menggunakan serangan baru, Gear 3, melubangi pintu. Saat debu mulai menghilang, Luffy berkata mereka akan pergi. Bab ini berakhir dengan Chimney dan Gonbe terkejut melihat Luffy yang sangat kecil menuju ke terowongan, bertanya kepadanya mengapa dia menyusut.
Referensi Singkat
Catatan Chapter
- Sanji dikalahkan oleh Kalifa, namun ia tidak melawannya dengan serius, karena Kalifa adalah seorang wanita.
- Sanji menyatakan ia tidak akan pernah menendang seorang wanita bahkan jika ia terbunuh.
- Chopper memulai pertarungannya dengan Kumadori, dan Nami memulai pertarungannya dengan Kalifa.
- Chimney dan Gonbe menunjukkan kepada Luffy sebuah lorong bawah air rahasia menuju Gerbang Keadilan, yang sama yang digunakan Spandam sebelumnya.
- Gear 3 digunakan untuk pertama kalinya untuk menghancurkan pintu logam raksasa yang menghalangi lorong tersebut, meskipun di luar layar. Tubuh Luffy juga tampak menyusut setelah menggunakannya.
Karakter
| Bajak Laut | Pemerintah Dunia | Baroque Works (bubar) | Warga Negara |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
Komentar Penulis
| Komentar Penulis | |
|---|---|
|
 |
| Terjemahan bahasa Inggris oleh Greg Werner. Untuk kredit terjemahan yang komprehensif, lihat disini. | |
Episode Anime
- Episode 287 (p. 2-15)
- Episode 288 (p. 16-19)