I'm closing this one as I've now managed to successfully revert the last two edits from above.

This looks to be a wider issue than only captions.

In T294189#7469245, @Juan90264 wrote:

@tomasz: Do you want me to deploy this new patch Gerrit? Or do you want to do it yourself? Remembering that there are only deployers available on Monday.

I copied the text over from File:Wikipedia-logo-v2-mni-proposed.svg. However it appears that the PNG is based on the first version of that file where that character was aligned vertically to the top of the line instead of being in the middle as visible in the current version — and I didn't spot the difference.

Please can the release of this extension be advertised to all local oversighters at least a few days in advance, as this would be a very important addition to their tools. The Commons oversighters, for example, have not received any (semi-)official information as of yet.

In T245362#6003716, @Gnom1 wrote:

Hi @Reedy, he started with https://de.wikipedia.org/static/images/project-logos/dewiki-2x.png and used a tool called ImageOptim. Does that answer your question?

In T240446#5821331, @Dzahn wrote:

@tomasz Is @CRoslof looped into the conversation with Doneva?

I passed the AuthInfo codes to Doneva on Saturday 28 December 2019, however she wass out-of-office until 2 January 2020, so I'm currently still awaiting confirmation of receipt and a response.

In T240446#5752934, @Dzahn wrote:

We are just going to park these to prevent them from being squatted, there is no expectation of redirects, right?

Now merged and deployed on the production cluster by @Urbanecm, thank you!

Now merged and deployed on the production cluster by @awight (thank you!).

This has now very kindly been merged and deployed by @Ladsgroup, thank you ;)

This has now very kindly been merged and deployed by @Ladsgroup, thank you ;)

This has now been merged and deployed on the production cluster, and the issue has been confirmed as resolved.

Merged and deployed by Zeljko earlier today — thank you!

This has now been merged and deployed on the production cluster (thanks to @Catrope).

This has now been merged and deployed on the production cluster and the new logo is visible on the wiki.

I have now created these two logos and uploaded them to Commons:

The text in the new logos appears unequal to me (has it been edited manually?), so I'll simply create another SVG version with the translation provided above. I will then link it here so that you can approve it before it is deployed on the production cluster. Watch this space :-)

Many thanks for taking care of this, @hashar. I can confirm the new logo looks great now, so I'm closing this request as resolved.

Deployed by Zeljko, thank you!

How would we go about editing this? The shop theme available from Github differs from the one used by the actual store.wikimedia.org.

The blurriness should now be fixed as the above patch has now been deployed.

This has now been merged & deployed on the production cluster by Reedy (thanks!).

This has now been merged & deployed on the production cluster by Reedy (thanks!).

This has now been merged & deployed on the production cluster by Reedy (thanks!).

@biplabanand Apologies for the inconvenience; it appears that the current logo differs quite significantly from the HiDPI versions.

The Limburgish (li) Wikipedia community have agreed to use the version 2 logo--and it has since been deployed on the project--so I'm removing it from the list.