Amar pelos dois
Amar pelos dois – singel portugalskiego piosenkarza Salvadora Sobrala, wydany 10 marca 2017 roku nakładem Sons em Trânsito[1].
| Wykonawca singla | ||||
| Salvador Sobral | ||||
| Wydany |
10 marca 2017 | |||
|---|---|---|---|---|
| Gatunek | ||||
| Długość |
3:05 | |||
| Wydawnictwo |
Sons em Trânsito | |||
| Producent | ||||
| Format | ||||
| Kompozytor |
Luísa Sobral | |||
| Twórca tekstu |
Luísa Sobral | |||
| Singel po singlu | ||||
| ||||
Tekst i kompozycja
edytujUtwór „Amar pelos dois” został napisany i wyprodukowany przez Luísę Sobral, siostrę Salvadora Sobrala[2]. To pieśń jazzowa o długości trzech minut i pięciu sekund[3], która wybrzmiewa w tempie 92 uderzeń na minutę[4]. Instrumentacja kompozycji składa się ze skrzypiec i pianina, bez wokali wspierających. Wokalista w jednym z wywiadów stwierdził, że „Amar pelos dois” jest smutną piosenką o miłości, czerpiącą swoje inspiracje muzyczne ze starych amerykańskich standardów jazzowych oraz nawiązującą do melodii bossa nova[5]. Tekst utworu opowiada o utraconej miłości i ciągłych poszukiwaniach w celu jej odnalezienia[6].
Konkurs Piosenki Eurowizji
edytuj6 grudnia 2016 roku Luísa Sobral została ogłoszona jedną z uczestniczących podczas portugalskich eliminacjach eurowizyjnych Festival da Canção 2017 autorek tekstów[7]. 18 stycznia 2017 roku jej brat Salvador został zapowiedzany jako uczestnik preselekcji, zgłoszony wraz z utworem „Amar pelos dois” napisanym i skomponowanym przez jego siostrę[8]. 19 lutego 2017 roku zaśpiewał go w pierwszym półfinale i z drugiego miejsca awansował do finału, który odbył się 5 marca[9]. Zajął w nim pierwsze miejsce po zdobyciu największego poparcia jurorów i telewidzów, dzięki czemu został oficjalnym reprezentantem Portugalii w 62. Konkursie Piosenki Eurowizji organizowanym w Kijowie[10]. 9 maja 2017 roku wystąpił jako dziewiąty w kolejności startowej w pierwszym półfinale Konkursu Piosenki Eurowizji i awansował do finału, który odbył się 13 maja[11]. W dniu finału wokalista zaprezentował utwór jako jedenasty w kolejności i wygrał konkurs z łączną notą 758 punktów[12].
Nagrody
edytujKompozycja „Amar pelos dois” zdobyła dwie Nagrody im. Marcela Bezençona: Nagrodę Artystyczną dla Salvadora Sobrala oraz Nagrodę Kompozytorską dla Luísy Sobral[13].
Inne wersje językowe
edytujW maju 2017 roku nieoficjalną, anglojęzyczną wersję piosenki zaprezentował norwesko-białoruski piosenkarz Alexander Rybak, zwycięzca 54. Konkursu Piosenki Eurowizji w 2009 roku[14]. W czerwcu ukazała się nieoficjalna, polskojęzyczna wersja językowa piosenki zatytułowana „Kochać za dwoje”, którą nagrał Krzysztof Bobel[15].
Lista utworów
edytuj- CD single[16]
- „Amar pelos dois”
- „Amar pelos dois” (Instrumental)
- Digital download[3]
- „Amar pelos dois” – 3:05
Notowania na listach sprzedaży
edytuj| Kraj | Zestawienie (2017) | Najwyższe miejsce |
|---|---|---|
 Portugalia
|
Portugal Digital Song Sales (Billboard) | 1[17] |
 Hiszpania
|
Productores de Música de España | 1[18] |
 Belgia
|
Ultratop 50 Singles (Flandria) | 30[19] |
 Luksemburg
|
Luxembourg Digital Songs Sales (Billboard) | 3[20] |
 Wielka Brytania
|
Official Singles Chart Top 100 | 97[21] |
Przypisy
edytuj- ↑ Salvador Sobral. sonsemtransito.com. [dostęp 2017-05-13]. (port.).
- ↑ Luísa Sobral. sonsemtransito.com. [dostęp 2017-05-13]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-11-26)]. (port.).
- ↑ a b Amar pelos Dois - Single. itunes.apple.com. [dostęp 2017-05-13]. (ang.).
- ↑ Ballad or up-tempo? Let's take a look at the actual tempo of this year's entries. escnation.com. [dostęp 2017-05-13]. (ang.).
- ↑ Salvador Sobral: Amar pelos dois is a love song. A sad one.. escbubble.com. [dostęp 2017-05-13]. (ang.).
- ↑ Amar Pelos Dois lyrics — Salvador Sobral (Portugal, Eurovision 2017). wiwibloggs.com. [dostęp 2017-05-13]. (ang.).
- ↑ Portugal: Three shows for Festival da Canção 2017; final on 5 March. esctoday.com. [dostęp 2017-05-13]. (ang.).
- ↑ Conheça os intérpretes da 1. Semifinal do Festival da Canção 2017. media.rtp.pt. [dostęp 2017-05-13]. (port.).
- ↑ Portuguese Semi-Finals 2017. natfinals.50webs.com. [dostęp 2017-03-13]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-03-14)]. (ang.).
- ↑ Portuguese National Final 2017. natfinals.50webs.com. [dostęp 2017-03-13]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-03-14)]. (ang.).
- ↑ Ten acts qualified for the Grand Final in tonight's first Semi-Final!. eurovision.tv. [dostęp 2017-03-13]. (ang.).
- ↑ Eurowizja: Kasia Moś piąta od końca. Portugalia zwycięzcą!. muzyka.interia.pl. [dostęp 2017-05-14]. (pol.).
- ↑ Marcel Bezençon Award: Portugal ganha prémio artístico e prémio de compositor por Amar pelos Dois. rtp.pt. [dostęp 2017-03-14]. (port.).
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=FNd3tyY7CcA
- ↑ Amar Pelos Dois (POLISH VERSION) - Kochać za dwoje - Krzysztof Bobel
- ↑ Amar pelos dois (promo CD liner notes), Salvador Sobral, MarteRecords, 2017.
- ↑ Portugal Digital Song Sales. Billboard. [dostęp 2017-05-20]. (ang.).
- ↑ Spanishcharts.com – Salvador Sobral – Amar pelos dois – Canciones Top 50. spanishcarts.com. [dostęp 2017-05-30]. (ang.).
- ↑ Salvador Sobral – Amar pelos dois. ultratop.be. [dostęp 2017-05-13]. (niderl.).
- ↑ Luxembourg Digital Song Sales. Billboard. [dostęp 2017-05-21]. (ang.).
- ↑ Official Singles Chart Top 100 (19 May 2017 - 25 May 2017). officialcharts.com. [dostęp 2017-05-20]. (ang.).