Asterix i Obelix kontra Cezar

Asterix i Obelix kontra Cezar
*Astérix et Obélix contre César*
Gatunek	film przygodowy; komedia
Data premiery	3 lutego 1999; 20 sierpnia 1999 (Polska)
Kraj produkcji	Francja; Niemcy; Włochy
Język	francuski; niemiecki
Czas trwania	109 minut
Reżyseria	Claude Zidi
Scenariusz	Claude Zidi
Główne role	Christian Clavier; Gérard Depardieu; Roberto Benigni
Muzyka	Jean-Jacques Goldman; Roland Romanelli
Zdjęcia	Tony Pierce-Roberts
Scenografia	Jean Rabasse; Véronique Melery
Kostiumy	Sylvie Gautrelet
Montaż	Hervé de Luze; Nicole Saunier
Produkcja	Claude Berri
Dystrybucja	AMLF; Constantin Film
Budżet	48 mln USD
Przychody brutto	101,6 mln USD
Kontynuacja	Asterix i Obelix: Misja Kleopatra (2002)
	Multimedia w Wikimedia Commons
	Cytaty w Wikicytatach
	Strona internetowa

Asterix i Obelix kontra Cezar (fr. Astérix et Obélix contre César, niem. Asterix & Obelix gegen Caesar, wł. Asterix e Obelix contro Cesare) – francusko-niemiecko-włoska komedia z 1999 roku w reżyserii Claude’a Zidi. Pierwszy film fabularny oparty na serii słynnych francuskich komiksów Rene Goscinny’ego i Alberta Uderzo, którego pierwsza część ukazała się w 1959 roku, o przygodach gala Asteriksa oraz jego wiernego przyjaciela Obeliksa.

Fabuła

Rok 50 p.n.e. W podbitej przez Rzymian Galii tylko jedna wioska stawia zaciekły opór najeźdźcom, odpierając ich kolejne ataki. Jej mieszkańcy są niezwyciężeni, gdyż po spożyciu magicznego napoju przygotowywanego przez druida Panoramiksa (Claude Piéplu) nabierają nadludzkiej siły. Pewni swojej przewagi mieszkańcy osady ignorują także obowiązek płacenia podatków na rzecz okupanta. Lucius Dwulicus (Roberto Benigni), gubernator prowincji, i Kajus Pięknus (Jean-Pierre Castaldi), dowódca wojsk, nie wspomnieli dotąd o buntowniczej wiosce Juliuszowi Cezarowi (Gottfried John). Ten, na czele swojej armii zmierza właśnie na podbój Bretanii. Rzymianie odkrywają w końcu sekret mocy autochtonów. Galowie mają zaś własne problemy, gdyż do osady przybywa fałszywy Wróżbita, któremu wierzą wszyscy prócz Asteriksa. Ludzie Dwulicusa porywają Panoramiksa, by następnie wydobyć od niego przepis na magiczny napój. Przebiegły gubernator, chce zdobyć magiczny napój. Zamierza bowiem pokonać cezara i objąć rządy nad imperium. Asterix (Christian Clavier) i Obelix (Gérard Depardieu), najdzielniejsi wojownicy z całej wioski, ruszają Panoramiksowi na pomoc^[2].

W filmie możemy zobaczyć rozgromienie Rzymian przez Galów, porwanie Panoramiksa, Asteriksa jako skazańca, który musi zmierzyć się z lwami, wężami, krokodylami, pająkami i słoniem w rzymskim cyrku itp.

W filmie wykorzystano wątki z albumów: Przygody Gala Asteriksa, Asteriks i Goci, Asteriks Legionista, Asteriks i Kociołek, Wróżbita.

Obsada

Christian Clavier – Asteriks
Gérard Depardieu – Obeliks
Roberto Benigni – Dwulicus
Michel Galabru – Asparanoiks
Claude Piéplu – Panoramiks
Daniel Prévost – Gaduliks
Pierre Palmade – Kakofoniks
Laetitia Casta – Falbala
Sim – Długowieczniks
Marianne Sägebrecht – Dobromina
Gottfried John – Juliusz Cezar
Jean-Pierre Castaldi – Gajus Pięknus
Hardy Krüger Jr. – Tragikomiks

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Sonica
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Monika Jabłkowska
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka, Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:

Asteriks – Mieczysław Morański
Obeliks – Wiktor Zborowski
Cezar – Krzysztof Chamiec
Falbala – Iza Dąbrowska
Dwulicus – Artur Barciś
Asparanoiks – Jan Prochyra
Panoramiks – Ryszard Nawrocki
Gaduliks – Włodzimierz Press
Matuzaliks – Stanisław Brudny
Kajus Pięknus – Mirosław Zbrojewicz

oraz:

i inni

Tekst i wykonanie piosenki: Tomek Wachnowski

Gra komputerowa

W kwietniu 2000 premierę miała komputerowa gra zręcznościowa pt. Aster i Obelix kontra Cezar, którą wyprodukowało studio Cryo Interactive^[3]. Fabuła gry jest luźno oparta na fragmentach filmu^[3]. Gra zebrała chłodne recenzje od krytyków, który skarżyli się m.in. na monotonną rozgrywkę^[4]^[5]^[6]^[7]. W grudniu 1999 gra rozeszła się w przedsprzedaży w 200 tys. egzemplarzy^[8], a w kwietniu 2000 liczba ta wzrosła do 300 tys. sprzedanych sztuk^[9].

Przypisy

↑ Astérix et Obélix contre César (1999), [w:] JPBox-Office [online] [dostęp 2017-09-06] .
↑ Program TV na dziś – Teleman.pl [online], teleman.pl [dostęp 2022-01-22] .
↑ ^a ^b Asterix i Obelix kontra Cezar (PC). gry-online.pl. [dostęp 2021-10-15]. (pol.).
↑ Krzysztof Gorzkiewicz: Asterix & Obelix take on Cesar. komputerswiat.pl, 2000-08-11. [dostęp 2021-10-15]. (pol.).
↑ cube: Asterix & Obelix Take on Caesar. ggmania.com, 2000-04-28. [dostęp 2021-10-15]. (ang.).
↑ Astérix & Obélix Contre César (Astérix & Obélix Take on Caesar) – Game Boy Color / Playstation / Windows (1999). hardcoregaming101.net. [dostęp 2021-10-15]. (ang.).
↑ Astérix and Obélix Take on Caesar – Reviews. mobygames.com. [dostęp 2021-10-15]. (ang.).
↑ Jean-Christophe Féraud: Cryo dans la cour des grands. lesechos.fr, 1999-12-27. [dostęp 2021-10-15]. (fr.).
↑ Jean-Christophe Féraud: Cryo introduira sa filiale Internet en Bourse avant la fin de l’année. lesechos.fr, 12000-04-13. [dostęp 2021-10-15]. (fr.).

Linki zewnętrzne

Plakat filmu
Asterix i Obelix kontra Cezar w bazie IMDb (ang.)
Asterix i Obelix kontra Cezar w bazie Filmweb

[1] Astérix et Obélix contre César (1999), [w:] JPBox-Office [online] [dostęp 2017-09-06] .

[2] Program TV na dziś – Teleman.pl [online], teleman.pl [dostęp 2022-01-22] .

[:0-3] Asterix i Obelix kontra Cezar (PC). gry-online.pl. [dostęp 2021-10-15]. (pol.).

[4] Krzysztof Gorzkiewicz: Asterix & Obelix take on Cesar. komputerswiat.pl, 2000-08-11. [dostęp 2021-10-15]. (pol.).

[5] ube: Asterix & Obelix Take on Caesar. ggmania.com, 2000-04-28. [dostęp 2021-10-15]. (ang.).

[6] Astérix & Obélix Contre César (Astérix & Obélix Take on Caesar) – Game Boy Color / Playstation / Windows (1999). hardcoregaming101.net. [dostęp 2021-10-15]. (ang.).

[7] Astérix and Obélix Take on Caesar – Reviews. mobygames.com. [dostęp 2021-10-15]. (ang.).

[8] Jean-Christophe Féraud: Cryo dans la cour des grands. lesechos.fr, 1999-12-27. [dostęp 2021-10-15]. (fr.).

[9] Jean-Christophe Féraud: Cryo introduira sa filiale Internet en Bourse avant la fin de l’année. lesechos.fr, 12000-04-13. [dostęp 2021-10-15]. (fr.).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]