Don Matteo

Don Matteo – włoski serial telewizyjny produkowany od 2000 roku przez Lux Vide i Rai Fiction emitowany przez stację telewizyjną Rai Uno.

Don Matteo

Gatunek	dramat kryminał
Kraj produkcji	Włochy
Oryginalny język	włoski
Główne role	Terence Hill Nino Frassica Francesco Scali Nathalie Guetta Pietro Pulcini
Liczba odcinków	265 (stan na 2023 rok)
Liczba serii	13
Lista odcinków
Produkcja
Muzyka	Pino Donaggio
Zdjęcia	Fabrizio Lucci, Massimo Lupi
Czas trwania odcinka	50–60 minut
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Włochy
Data premiery	7 stycznia 2000
Stacja telewizyjna	Rai Uno
Lata emisji	od 2000 (z przerwami)
Format obrazu	16:9
Format dźwięku	stereo
Strona internetowa

Akcja serialu toczy się w Gubbio

Opis

Akcja serialu rozgrywa się w mieście Gubbio w środkowych Włoszech. Przedstawia historię katolickiego księdza tytułowego Matteo Bondini, byłego misjonarza (misje w: Brazylii, USA – głównie na Alasce, Meksyku, Amazonii, w różnych krajach afrykańskich, na Filipinach), a obecnie proboszcza parafii św. Jana, który oprócz zwykłej pracy duszpasterskiej zajmuje się amatorsko rozwiązywaniem zagadek kryminalnych. Służy pomocą i radą miejscowej żandarmerii Carabinieri. Jest też pocieszycielem skruszonych przestępców. Od 9. sezonu akcja dzieje się w parafii św. Eufemii w Spoleto.

Obsada

Główne postacie

• ksiądz Matteo Bondini (początkowo Minelli) – Terence Hill (sezon: 1-11)
• sierżant Antonio „Nino” Cecchini – Nino Frassica (sezon: 1-11)
• gospodyni Natalina Diotallevi – Nathalie Guetta (sezon: 1-11)
• kościelny Pippo Gimignani-Zerfati – Francesco Scali (sezon: 1-11)
• kapitan Flavio Anceschi – Flavio Insinna (sezon: 1-5)
• kapitan Giulio Tommasi – Simone Montedoro (sezon: 6-10)
• kapitan Anna Olivieri – Maria Chiara Giannetta (sezon: 11-)

Postacie, które pojawiły się w różnych sezonach

• Nerino Bertolacci – Claudio Ricci (sezony: 1-4)
• babcia Elide – Evelina Gori (sezony: 1-3)
• Camilla – Sara Santostasi (sezon 4)
• Tommaso – Steven Manetto (sezon 5)
• Laura Respighi – Milena Miconi (sezon 4-5)
• Caterina Cecchini – Caterina Sylos Labini (sezon 2-)
• Patrizia Cecchini – Pamela Saino (sezon 2-8)
• Assuntina Cecchini – Giada Arena (sezon 2-)
• brygadier Ghisoni – Pietro Pulcini (sezon 1-3, 5-)
• aspirant Linetti – Andrea Cereatti (sezon 4)
• Biskup (I) – Gastone Moschin (sezon 1-2)
• Biskup (II) – Renato Carpentieri (sezon 3)

Spis serii

• Don Matteo (2000) – 16 odcinków.
• Don Matteo II (2001) – 16 odcinków.
• Don Matteo III (2002) – 16 odcinków.
• Don Matteo IV (2004) – 24 odcinki.
• Don Matteo V (2006) – 24 odcinki.
• Don Matteo VI (2008) – 24 odcinki.
• Don Matteo VII (2009) – 24 odcinki.
• Don Matteo VIII (2011) – 24 odcinki.
• Don Matteo IX (2014) – 26 odcinków.
• Don Matteo X (2016) – 26 odcinków.
• Don Matteo XI (2018) – 25 odcinków.
• Don Matteo XII (2020) – 10 odcinków.
• Don Matteo XIII (2022) – 10 odcinków.

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Włoski tytuł
SERIA PIERWSZA
001	Cudzoziemiec	Lo straniero
002	Antyczna róża	La rosa antica
003	Anna	Anna
004	Banalna operacja	Una banale operazione
005	Odwaga mówienia	Il coraggio di parlare
006	Czarna owca	La mela marcia
007	Miłość nie zna wieku	Amore senza età
008	Grunt to węch	Questione di fiuto
009	Aktor	L'attore
010	Szantaż	Il ricatto
011	Strategia skorpiona	La strategia dello scorpione
012	Stan upojenia	Stato di ebbrezza
013	Aniołek	Il piccolo angelo
014	W oczekiwaniu na wyrok	In attesa di giudizio
015	Ogień namiętności	Il fuoco della passione
016	Zbrodnia akademicka	Delitto accademico
SERIA DRUGA
017	Prawdziwe powołanie	Mossa d'azzardo
018	Piętno	Il marchio sulla pelle
019	Igranie z ogniem	Scherzzare col fuoco
020	Podrywacz	Il torpedone
021	Zepsute jabłko	La mela avvelenata
022	Waga ciężka	Peso massimo
023	Ukąszenie węża	Il morso del serpente
024	Magia Etrusków	Questione di fegato
025	Serce jak lód	Cuore di ghiaccio
026	Porządny człowiek	Un uomo onesto
027	Orkiestra	La banda
028	Poza grą	Fuori gioco
029	Mag	Il mago
030	Islamska żona	Moglie e buoi dei peasi tuoi
031	Spowiedź	La confessione
032	Pięć homarów	Cinque astici
SERIA TRZECIA
033	Powrót do przyszłości	Il passato ritorna
034	Bellissima	Bellissima
035	Sekrety serca	I segreti del cuore
036	Skandal	Scandalo in città
037	Zakładnik	Sequestro di persona
038	Zlecenie	L'incarico
039	Afera ze Świętym Mikołajem	Tre matrimoni e... un Babbo Natale
040	Klinika urody	Beauty Farm
041	Tajemnice klasztoru	Il mistero del convento
042	Miłość Nataliny	Natalina innamorata
043	Na miłość nigdy nie jest za późno	In amore non è mai troppo tardi
044	Anonim	La lettera anonima
045	Lot	Il volo
046	Strach na scenie	Paura in palcoscenico
047	Król szachów	Il re degli scacchi
048	Świadek	Il testimone
SERIA CZWARTA
049	Zbrodnia w bibliotece	Delitto in biblioteca
050	Zatrute wino	Il calice avvelenato
051	Cena prawdy	L'estraneo
052	Konkurs tańca	Gara di ballo
053	Skradziona miłość	L'amore rubato
054	Dozgonna wdzięczność	Un debito per la vita
055	Serce nie sługa	I volteggi del cuore
056	Więzienna przeszłość	Mio padre è stato in carcere
057	Torba	La valigia
058	Tajne śledztwo	Indagine riservata
059	Śmierć o świcie	Morte all'alba
060	Kampania wyborcza	Campagna elettorale
061	Tajemnice i kłamstwa	Misteri e bugie
062	Śmierć na żywo	Delitto in diretta
063	Za kulisami	Dietro il sipario
064	Paragraf 23	Comma 23
065	Cenny towar	Merce preziosa
066	Talent	Il dono
067	Samosąd	La legge del caso
068	W kręgu podejrzeń	Il sospetto
069	Samotne serca	Cuori solitari
070	Krowy tłuste, krowy chude	Vacche grasse, vacche magre
071	Żłobek na plebanii	Il delitto del biberon
072	Trzy strzały w mroku	Tre spari nel buio
SERIA PIĄTA
073	Rozrachunki z przeszłością	I conti col passato
074	Niebezpieczne wróżby	Tarocchi di sangue
075	Światło księżyca	Al chiaro di luna
076	Falsyfikat	Falso d'autore
077	Ostatnia zagadka	Ultimo enigma
078	Angielski turysta	Turista inglese
079	Obrona konieczna	Legittima difesa
080	Śmiech to zdrowie	La forza del sorriso
081	Ostatnia zdobycz	Ultima preda
082	Spokojna niedziela	Una domenica tranquilla
083	Stracone złudzenia	Il sogno spezzato
084	Błądzić rzecz ludzka	Errore umano
085	Bal debiutantek	Il ballo delle debuttanti
086	Zatruta woda	Acque avvelenate
087	Prosto z nieba	Caduta dal cielo
088	Wymarzony domek	Sogni e bisogni
089	Zanik pamięci	Vuoto di memoria
090	Uporczywe plany	Panni sporchi
091	Arabeska	Arabesque
092	Śmierć w stadninie	Il cavallo vincente
093	Sąd ostateczny	Il giudizio universale
094	Za głosem serca	Le elezioni del cuore
095	Skradzione listy	La posta in gioco
096	Opóźniony wyjazd	Falsa partenza
SERIA SZÓSTA
097	Witaj w domu Don Matteo	Bentornato don Matteo
098	Aromat kawy	Profumo di caffè
099	Czekolada	Cioccolata
100	Pokój aniołka	La stanza di un angelo
101	Mała Kubistka	La minicubista
102	Śmierć Bajarza	Morte di un cantastorie
103	Kolarski rytm	Il ritmo dei pedali
104	Sprawa psa zaginionego w samo południe	Il caso del cane scomparso a mezzogiorno
105	Muśniecie różu	Un tocco di fard
106	Klinika Cholistyczna	Trattamento di benessere
107	Niespokojny duch	Uno spirito inquieto
108	Cudze tajemnice	I segreti degli altri
109	Francesca i wilk	Francesca e il lupo
110	Karuzela życzeń	La giostra dei desideri
111	To ja cie uratuje	Io ti salverò
112	Walentynki Nataliny	Un San Valentino per Natalina
113	Skradziony sen	Un sogno rubato
114	Bliskie spotkania	Incontri ravvicinati
115	Brat Nataliny	Il fratello di Natalina
116	Kryzys sentymentalny	Crisi sentimentale
117	Dobry rok	Una buona annata
118	Skarb Orfeusza	Il tesoro di Orfeo
119	Dobre dzieciaki	Bravi ragazzi
120	Trudna próba dla Don Mattea	Una dura prova per don Matteo
SERIA SIÓDMA
121	Ostatni Skok	L'ultimo salto
122	Zawód: nauczyciel	Il mestiere di crescere
123	Niedźwiedzi trop	Orma d'orso
124	Dziewczyna bez imienia	La ragazza senza nome
125	Głupi żart	Non è uno scherzo
126	Liczby pierwsze	Numeri primi
127	Za klasztornymi murami	Dietro le mura del convento
128	Kochany tatusiu	Caro papà
129	Honorowa sprawa	Questione d'onore
130	Nigdy nie mów trzydzieści	Mai dire trenta
131	Obrączka	L'anello
132	Kto zabił siedzącego byka?	Chi ha ucciso Toro Seduto?
133	Ambitne cele	Mete ambiziose
134	Rocznica	L'anniversario
135	Zatańcz ze mną	Balla con me
136	Wyścig z czasem	Corsa contro il tempo
137	Na złej drodze	La cattiva strada
138	Przyjemna pogawędka	Amabile chiacchierata
139	Doskonała	Pefetta
140	Tango	Tango
141	Może powiem tacie?	Perchè non lo diciamo a papà?
142	Rozterki serca	Sai chi viene a cena?
143	Kwiaty dla Nataliny	Una margherita per Natalina
144	To co najcenniejsze	Ad ogni costo
SERIA ÓSMA
145	To była moja córka...	Era mia figlia
146	Rave party	Rave party
147	Dowód miłości	Prova d'amore
148	Człowiek, który potrafił latać	L'uomo che sapeva volare
149	Powrót	Il ritorno
150	Troje bratanków i niania	Tre nipoti e una tata
151	Miłość Severiono	Severino innamorato
152	Inne życie	Un'altra vita
153	Wyjdź za mnie	Sposami
154	Lewy cios	Tiro mancino
155	Teść ma zawsze racje	Il suocero ha sempre ragione
156	Sekrety Gubbio	I segreti di Gubbio
157	Wybór życia	Scelta di vita
158	Generacja Y	Generazione Y
159	Najszczęśliwszy dzień	Il giorno più bello
160	Dziecko cud	La bambina del miracolo
161	Starzy przyjaciele	Vecchie amiche
162	Sporne dziecko	Il bambino conteso
163	Cień podejrzenia	L'ombra del sospetto
164	Postępowanie córki	Indagine su una figlia
165	Miłość nie wystarczy	L'amore non basta
166	Zdrada	Tradimenti
167	Wszystko stracone	Tutto è perduto
168	Don Matteo oskarżony	Don Matteo sotto accusa
SERIA DZIEWIĄTA
169	Nowy początek	Un nuovo inizio
170	Druga żona	La seconda moglie
171	Świadek oskarżenia	Testimone d'accusa
172	Dowód miłości	Prove d'amore
173	Zapis życia	Il record della vita
174	Nie z tego świata	Fuori dal mondo
175	Odwaga córki	Il coraggio di una figlia
176	Życie na drucie	Una vita sul filo
177	Ostatni strzał	L'ultimo colpo
178	Cyberbulli	Cyberbulli
179	Sąsiedzi są bardzo daleko	Vicini e incredibilmente lontani
180	Tracąc zakład	Scommessa perdente
181	Cena Miłości	Il prezzo dell'amore
182	Zagraniczni	La straniera
183	Sprawa Priorytetowa	Questione di priorità
184	Wybór	La scelta
185	Oskarżony	Sotto accusa
186	Wizjoner	La veggente
187	Dziecko Walczy	Il bambino conteso
188	Mój Syn	Mio figlio
189	Rodzinny interes	Affari di famiglia
190	Nic do stracenia	Niente da perdere
191	Prawdziwa historia	Una favola vera
192	Powrót Alma	Il ritorno di Alma
193	Stare wspomnienia	Vecchi ricordi
194	Żegnaj Natalio	Addio Natalina!

Nagrody i wyróżnienia

Na 42 Międzynarodowym Festiwalu Telewizyjnym w Monte Carlo odtwórca głównej roli Terence Hill otrzymał nagrodę dla Najlepszego Aktora Roku. Producent serialu Alessandro Jacchia, otrzymał nagrodę dla Najlepszego Producenta Europejskiego Serialu Telewizyjnego.

Adaptacje w innych krajach

W 2008 roku powstała polska wersja serialu, zatytułowana Ojciec Mateusz, w której w tytułową rolę księdza-detektywa wcielił się Artur Żmijewski. Zdjęcia do serialu kręcone są w Sandomierzu – który według producentów przypomina włoskie miasto Gubbio, gdzie rozgrywa się akcja oryginalnej wersji. Lokalna adaptacja serialu powstała także w Rosji.

Linki zewnętrzne

• Don Matteo w bazie IMDb (ang.)
• Don Matteo w bazie Filmweb
• Lux Vide
• Rai Fiction
• Terence Hill
• Flavio Insinna