Mieczysław Morański

Mieczysław Morański
Imię i nazwisko	Mieczysław Jan Morański
Data i miejsce urodzenia	21 stycznia 1960 ; Warszawa
Data śmierci	27 grudnia 2020
Zawód	aktor
Lata aktywności	1980–2020

Mieczysław Jan Morański (ur. 21 stycznia 1960 w Warszawie, zm. 27 grudnia 2020^[1]) – polski aktor teatralny, filmowy, telewizyjny i dubbingowy^[1].

Życiorys

Debiutował na scenie Teatru Nowego w Warszawie w 1982 roku w musicalu Bertolta Brechta „Opera za trzy grosze”. Absolwent IV LO im. Bolesława Prusa w Szczecinie. W następnym roku ukończył studia na Wydziale Aktorskim PWST w Warszawie. W latach 1983–1987 był aktorem Teatru Polskiego w Warszawie, od 1987 do 1994 roku Teatru Dramatycznego, a od 1994 do śmierci – Teatru Rampa^[1]. Na dużym ekranie wystąpił w filmach: Dzień czwarty, Obywatel świata, Pieniądze to nie wszystko, Łowcy skór i Lawstorant.

W 1993, na XXVIII Ogólnopolskim Przeglądzie Teatrów Małych Form w Szczecinie, otrzymał nagrodę za rolę Kubusia w Kubusiu Fataliście^[1].

Zmarł 27 grudnia 2020 roku w wieku 60 lat na skutek choroby COVID-19^[2]^[3].

Filmografia

1980: Dom – Rysiek, kolega Basi w lokalu (odc. 4)
1981: Wielki bieg – zawodnik
1984: Dzień czwarty – powstaniec
1985: Strzały o świcie
1985: Hamlet – aktor
1990: Havet Stiger – Gus
1991: Obywatel świata – Włodek
1995: Horsztyński – Skowicz
1995: Za co? – gość Jaczewskich
1996: Film
1999: Pierwszy milion – celnik niemiecki
2000: Pucuś – klient (odc. 1-3)
2000–2001: Adam i Ewa – Robert Rudecki, mąż Iwony
2001: Lokatorzy – Zygmunt (odc. 16 i 22)
2001: Pieniądze to nie wszystko – urzędnik z kontroli skarbowej
2001: Plebania – Marciniak, ojciec Waldka (odc. 105)
2002: Kasia i Tomek – sprzedawca słodyczy (odc. 21)
2002: M jak miłość – mężczyzna w kolejce do bioenergoterapeuty (odc. 108)
2002–2003: Szpital na perypetiach – Kisłoń, prezes Stowarzyszenia Ojców Polskich (odc. 10)
2003: Daleko od noszy – pacjent Gronostaj (odc. 5)
2003: Łowcy skór – sanitariusz Zbigniew Ulita
2003: Samo życie – Borys, alfons pracującej jako prostytutka Jolki Pastusiak (odc. 191)
2003: Zostać miss 2 – strażnik więzienny
2003–2004: Na Wspólnej – kandydat na kierownika (odc. 340)
2004: Daleko od noszy – członek rodziny pacjenta (odc. 18)
2004: Klan – Rowicki, prezes Klubu Sportowego „Helios” (odc. 795, 796, 797, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 828, 829, 830)
2004: Dziki – psychoanalityk
2004: Plebania – Jakub (odc. 442)
2005: Lawstorant – fałszerz „Bubu”
2005: Tak miało być – Czesio (5-6 i 10)
2006: Mrok (odc. 5)
2006: Samo życie – ratownik z pogotowia ratunkowego (odc. 697)
2007: Glina – tajniak (odc. 15 i 16)
2007: Kryminalni – Wiktor Kostra (odc. 83)
2009: Doręczyciel – pisarz Jan Kaniewski (odc. 5)
2009: Synowie – inspektor z sanepidu (odc. 20)
2010: Daleko od noszy – dyrektor kancelarii adwokackiej Białystok&Białystok (odc. 180)
2010: Plebania (odc. 1541)
2010: Samo życie – lekarz w szpitalu (odc. 1543–1544)
2010: Ojciec Mateusz – Zielonka, były włamywacz (odc. 44)
2013: Na Wspólnej – kierownik budowy (odc. 1901–1902)
2013: Prawo Agaty
2014: Komisarz Alex – dyrektor Muzeum Przyrodniczego (odc. 61)
2014: M jak miłość – sędzia w sprawie Łukasza (odc. 1046)
2015: Klan – prokurator Prokuratury Rejonowej w Warszawie (odc. 2738)
2015: Strażacy (odc. 2)
2015: Na dobre i na złe – Jarosław Malczyk (odc. 613)
2015: Ojciec Mateusz – maszynista (odc. 186)
2015: Ranczo – sekretarz partii (odc. 108)
2016: Blondynka – szef firmy remontowej (odc. 63)
2016: Bodo – kierowca autobusu (odc. 13)
2016: Ojciec Mateusz – kieszonkowiec (odc. 212)
2017: M jak miłość – mężczyzna (odc. 1284)
2017: Na Wspólnej – ksiądz (odc. 2614, 2615)
2017: Na sygnale – znachor Roman Bocian (odc. 153)
2017: O mnie się nie martw – dyrektor więzienia (odc. 76)
2018–2019: Korona królów – Mateusz z Bolesławca
2018–2019: Sprawiedliwi – Wydział Kryminalny (sezon 5 i 6) – Piotr Rębacz, seryjny morderca i pedofil (zginął w odc. 290)
2018: Wojenne dziewczyny – właściciel kawiarni w getcie (odc. 24)
2019: Stulecie Winnych – Ksawery (odc. 1, 6)
2019: Ślad – Andrzej Gadkowski, kryminalista, klient biura podróży (odc. 94)
2020: Szadź – mężczyzna na spotkaniu A (odc. 1)
2020: W rytmie serca – dozorca na Cmentarzu Parafialnym Św. Jana w Kazimierzu Dolnym (odc. 68)

Źródło: Filmpolski.pl^[1].

Polski dubbing

1960–1966: Flintstonowie (trzecia wersja dubbingowa) – Barney Rubble
1962–1987: Jetsonowie
1966: Człowiek zwany Flintstonem – Barney Rubble
1967: Asterix Gall – Kaligula Minus
1969–1971: Perypetie Penelopy Pitstop – Sylwester Śliski / Wredny Szpon
1972–1973: Nowy Scooby Doo
1973: Robin Hood
1976: Dwanaście prac Asteriksa (druga wersja dubbingowa) – Gajusz Popus
1978: Był sobie człowiek
1978: Władca Pierścieni – Sam Gamgee
1980: Figle z Flintstonami – Barney Rubble
1980–1981: Heathcliff i Dingbat – Heathcliff
1981–1982: Heathcliff i Marmaduke – Heathcliff
1981–1989: Smerfy –
- Pracuś (sezon 1, 2 – nowa wersja),
- Reporter (sezon 7 i 8 – stara wersja)
1983–1986: Inspektor Gadżet
1984–1985: Tęczowa kraina – Mroczek
1984–1987: Łebski Harry – Łebski Harry
1985: 13 demonów Scooby Doo – Scrappy Doo
1985: Asterix kontra Cezar – Stendor
1985–1988: M.A.S.K.
1985–1991: Gumisie (nowy dubbing) –
- Arti,
- Szczurołap (odc. 33)
1987: Dennis Rozrabiaka – Henry Mitchell
1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów – Barney
1987: Judy Jetson i rockersi
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills
1988: Yogi i inwazja kosmitów
1988: Scooby-Doo i oporny wilkołak
1988–1991: Szczeniak zwany Scooby Doo
1988–1994: Garfield i przyjaciele – Jon Arbuckle
1989: Wielka bitwa Asteriksa – Cluzco
1990: Piotruś Pan i piraci – Starkey
1990–1994: Super Baloo
1991: Powrót króla rock and „rulla” – Snipes
1991–1992: Eerie, Indiana
1992: Kot w butach – kot Cousteau
1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka – Skrzek
1992: W 80 marzeń dookoła świata
1992–1993: Rodzina Addamsów
1992–1997: Kot Ik! –
- Bill,
- Pan Skarpeta (odc. 15),
- Checkers
1992–1997: X-Men –
- Pyro,
- Morf (niektóre odcinki),
- Puck,
- Leech
1993: Yabba Dabba Do! – Barney
1993: Miasteczko Halloween – Naukowiec
1993: Opowieść o dinozaurach – Stubbs
1993–1995: Szmergiel
1994: Opowieść wigilijna Flintstonów – Barney
1994: Księżniczka łabędzi – Jean-Bob
1994: Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy – Kapitanek
1994: Strażnik pierwszej damy
1994: Superświnka – Król Theodorix
1994: Troll w Nowym Jorku
1994: Władca ksiąg
1994–1996: Iron Man: Obrońca dobra –
- Clint Barton/Hawkeye,
- Podpalacz/Gary Gilbert (odc. 15),
- jeden z członków A.I.M. (odc. 17),
- Samuel Stern/Przywódca (odc. 24)
1994–1998: Spider-Man –
- agent Ford (odc. 5),
- technik telewizyjny (odc. 5),
- złodziej (odc. 6),
- astronauta (odc. 8),
- policjant w policyjnym śmigłowcu (odc. 8)
1994–1998: Świat według Ludwiczka – Marty Kazoo
1994–2004: Przyjaciele – Chandler
1995: Głupi i głupszy
1995–1996: Maska –
- Urzędnik,
- Kablamis
1995–1997: Freakazoid! – Freakazoid
1995–1998: Pinky i Mózg
1996: Aladyn i król złodziei – jeden ze złodziei
1996: Ucieczka – Haraszti
1996–1997: Kacza paczka
1996–1998: Kacper
1997: Księżniczka Sissi – Hipnotyzer
1997: South Park – Eric Cartman (sezon I)
1997: Polowanie na mysz – Ernest „Ernie” Smuntz
1997–1998: Przygody Olivera Twista – Nochal
1998: O wielkim wstydzie w Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego – Pan Trębacz
1998: Babe – świnka w mieście – Ferdynand
1998: Farma pełna strachów
1998: Kacper i Wendy – Stinky
1998: Papirus
1998: Przygody Kuby Guzika – Strażnik płonącej granicy
1998: Świąteczny bunt
1998–1999: Nowe przygody rodziny Addamsów – Fester
1999: Asterix i Obelix kontra Cezar – Asterix
1999: Muppety z kosmosu
1999: Pokémon: Film pierwszy – Zemsta Mewtwo –
- Doktor Fuji,
- Pokédex (Wakacje Pikachu)
1999–2002: Chojrak – tchórzliwy pies – Katz
1999–2002: Baśnie Braci Grimm: Simsala Grimm – Koko
2000: Kruche jak lód: Walka o złoto
2000: Spotkanie z Jezusem (wersja telewizyjna)
2000: Titan – Nowa Ziemia – kucharz
2000: Uciekające kurczaki – Fetcher
2000–2002: Owca w Wielkim Mieście
2001: Maluchy spod ciemnej gwiazdki
2001–2002: Café Myszka
2001–2007: Ach, ten Andy! –
- Mush,
- Pan Hutchins (większość odcinków),
- Burmistrz Roth (seria II),
- Pan Clight (seria II),
- Dziadek (seria III),
- kuzyn Elwood (seria III),
- Inspektor (seria III)
2001–2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy –
- Bubu (odc. I Ty możesz zostać karłem!),
- Mózg Billy’ego (odc. Nerw),
- Ojciec Harolda (odc. Billy idiota),
- Lord Pleśniowór (odc. Nigel Planter i Nocnik Tajemnic),
- Rupert (odc. Dobrzy, źli i bezzębni),
- Jurajska Kreatura#1 (odc. Zabawki to zabawki),
- Tom Smith (odc. Dom bez jutra),
- Louie (odc. Skakanie po kałużach),
- Lincoln (odc. Uciekające spodnie),
- Ojciec Harolda (odc. Billy idiota),
- Yeti (odc. Przyszła kryska na Yetiego),
- Nergal (odc. Pizza Nergala),
- Duch strzegący Złotego Nosa (odc. Dzień Zmarłych)
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra – Asterix
2002: Bawmy się Sezamku – Bert
2002: Dzika rodzinka
2002: Epoka lodowcowa – Oscar
2002: Gwiezdne wojny: część II – Atak klonów –
- Jar Jar Binks,
- Elan Sleazebaggano
2002: Mistrzowie kaijudo
2002: Roboluch – Reg
2002: Śnięty Mikołaj 2 – Kupidyn
2002–2003: He-Man i władcy wszechświata
2002–2004: Pan Andersen opowiada
2002–2005: Co nowego u Scooby’ego?
2002–2005: Looney Tunes: Maluchy w pieluchach – śpiew piosenki
2003: Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny
2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz – Jin
2003: Szczenięce lata Clifforda – Horche
2003–2004: Bracia Koala – Franio
2004: Atomowa Betty –
- Kameleon,
- Tata Betty
2004: Baśniowy świat 5
2004: Bracia Koala – Franio
2004: Dom dla Zmyślonych Przyjaciół pani Foster –
- Ivan (odcinek 17a),
- Dylan (odcinek 19)
2004: Ekspres polarny
2004: Hi Hi Puffy AmiYumi
2004: Lucky Luke –
- Doxey,
- szarlatan
2004: Pupilek – Doktor Herman Tank
2004: Rybki z ferajny – Sykes
2004: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! – Sparks
2004: Transformerzy: Wojna o Energon – Starscream
2004: Wygraj randkę – Richard Levy the Driven
2004: Świątynia pierwotnego zła – różne głosy
2004: Żony ze Stepford
2004–2006: Liga Sprawiedliwych bez granic
2004–2008: Batman
2005: Awatar: Legenda Aanga – Iroh
2005: Harry Potter i Czara Ognia – profesor Filius Flitwick
2005: Johnny Test –
- Król kretów,
- Thomas Edison,
- Profesor,
- Doktor Pszczoła (odc. 25b, 26a)
2005: Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą – Pan Mandryl
2005: Podwójne życie Jagody Lee – Jean Claude
2005: Power Rangers S.P.D. – Silverback
2005: Strażackie opowieści – Zrzęda
2005: Transformerzy: Cybertron –
- Starscream,
- Brimstone
2006: Asterix i Wikingowie – Asterix
2006: Fantastyczna Czwórka –
- Mężczyzna w domu dziecka (odc. 1),
- Taksówkarz (odc. 2),
- Mężczyzna (odc. 2),
- Bruce Banner (odc. 4),
- Listonosz – Willie Lumpkin (odc. 5)
2006: Kacper: Szkoła postrachu – Stinky
2006: Klasa 3000 – Petunia Wątrobianka
2006: Power Rangers: Mistyczna moc –
- Behemoth,
- Czerwony Sędzia Trybunału Magii,
- Sculpin,
- Czarny Lanca,
- Megahorn,
- Magma
2006: Storm Hawks
2006: Tony Hawk – wielka rozwałka – Larry Grimley
2006: Wyspa dinozaura – Król Pomponiusz
2006: Ōban Star Racers – Satis, Super-Ścigacz, Marcel
2006–2008: Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny –
- Pan Zet-flipp,
- Fluffy (odc. 16),
- Kosmo-squatch (odc. 28),
- Fajpon Senior (odc. 35),
- Ikl (odc. 46),
- Farmer McDugal (odc. 49)
2007: 7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza
2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki –
- Chuckie Chan,
- Sensei Chan
2007: Chowder – Mung Daal
2007: Co gryzie Jimmy’ego? – Tux
2007: Don Chichot
2007: Szpiegowska rodzinka – Tata Marcy (odc. 16)
2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
2007: W pułapce czasu – Gork Yodol
2007: Wiedźmin –
- Angus,
- Rascal,
- Przewoźnik,
- postacie poboczne
2008: Batman: Odważni i bezwzględni –
- Dr Polaris,
- Wong Fei,
- Brother Eye
2008: Cziłała z Beverly Hills – Manuel
2008: Dzieciak kontra Kot – Pan Burtonburger
2008: Dzielny Despero – Pan Tilling
2008: Dziewczyny Cheetah 3 – Wujek Kamal
2008: Garfield: Festyn humoru – Charles
2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów –
- Jar Jar Binks,
- A-4D (odc.10),
- Tee Watt Kaa (odc. 13 i 14)
2008: Mów mi Dave
2008: Pingwiny z Madagaskaru – Doktor Bulgot (odc. 17)
2008: Pokémon: Wymiar walki –
- Profesor Nanba,
- Connally,
- jeden z członków Zespołu G (odc. 17),
- jeden z policjantów (odc. 17),
- Kucharz (odc. 22)
2009: Dragon Age: Początek – Mistrz Wade
2009: EyePet – Profesor
2009: Góra Czarownic
2009: Harry Potter i Książę Półkrwi – profesor Filius Flitwick
2009: Księżniczka i żaba – Reggie
2009: Odlot – pielęgniarz George
2009: Potwory kontra Obcy – Gallaksar
2009: Tajemnica Rajskiego Wzgórza – Marmaduk
2009: Świat Questa –
- Grear,
- Gadający kamień
2010: Heavy Rain – ochroniarz Paco
2010: Hero 108 – Pan Rączy
2010: K9 – K9
2010: Kapitan Biceps – Dentysta
2010: Shrek Forever
2010: Toy Story 3 – Cienki
2011: Ale cyrk! – Wielki Bardini
2011: Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja – Owen Lars
2011: Gwiezdne wojny: część V – Imperium kontratakuje – admirał Piett
2011: Gwiezdne wojny: część VI – Powrót Jedi
2011: Harry Potter i Insygnia Śmierci – Filius Flitwick
2011: Niesamowity świat Gumballa:
- Banan Joe,
- Larry (seria 1),
- Pracownik (odc. 23),
- Czterolistna koniczyna (odc. 24),
- Gwiazda w teleturnieju (odc. 35)
2011: Przyjaciele z Kieszonkowa
2011: Scooby Doo i Brygada Detektywów – Profesor Rafalo
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Manfred,
- Danylo Kaczka,
- Konlen
2012: Galactik Football –
- Magnus Blade (Lord Phoenix),
- Fałszywy ojciec Sinedda
2012: Koszykarze
2012: Ninjago: Mistrzowie spinjitzu – Generał węży (odc. 1-2)
2012: Redakai: W poszukiwaniu Kairu – Profesor Knox
2012: Risen 2: Dark Waters
2012: Wymarzony luzer
2015: Star Butterfly kontra siły zła – Ludo
2015: Żółwik Sammy i spółka –
- Leonard,
- jeden z krabów pilnujących wejścia do laguny,
- jeden z krabów ścinających wodorosty
2016: Alicja po drugiej stronie lustra – Wilkins
2016: Dzień, w którym Heniś poznał... – wóz strażacki (odc. 20)
2017: Krecik i Panda – Dziadek Małpa
2019: Toy Story 4 – Cienki

Przypisy

↑ ^a ^b ^c ^d ^e Mieczysław Morański w bazie filmpolski.pl
↑ Nie żyje Mieczysław Morański [online], Interia, 27 grudnia 2020 [dostęp 2020-12-28] .
↑ Sergiusz Królak: Nie żyje Mieczysław Morański. „Polski głos Asterixa” zmarł na COVID-19. Plejada.pl, 2020-12-27. [dostęp 2020-12-27]. (pol.).

Linki zewnętrzne

Mieczysław Morański w bazie Filmweb
Mieczysław Morański w bazie filmpolski.pl
Mieczysław Morański, [w:] Encyklopedia teatru polskiego (osoby) [dostęp 2021-04-09] .

[fp-1] Mieczysław Morański w bazie filmpolski.pl

[2] Nie żyje Mieczysław Morański [online], Interia, 27 grudnia 2020 [dostęp 2020-12-28] .

[3] Sergiusz Królak: Nie żyje Mieczysław Morański. „Polski głos Asterixa” zmarł na COVID-19. Plejada.pl, 2020-12-27. [dostęp 2020-12-27]. (pol.).

[1]

[2]

[3]