Singlish

Singlish
Obszar	Singapur
Pismo/alfabet	łacińskie
Klasyfikacja genetyczna
	kreoloid na bazie angielskiego
Kody języka
Glottolog	sing1272
W Wikipedii
	Zobacz też: język, języki świata
	Zobacz też: język, języki świata
	Ta strona zawiera symbole fonetyczne MAF. Bez właściwego wsparcia renderowania wyświetlane mogą być puste prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unikodu.

Ten artykuł wymaga uzupełnienia informacji.

Artykuł należy uzupełnić o istotne informacje: poszerzyć treść, opisać specyfikę języka i omówić klasyfikację.
Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tego artykułu.

Język singlish (wym. singlisz) – kreoloid oparty na języku angielskim, używany w Singapurze^[1]. Jest wyraźnie odrębny od angielszczyzny standardowej^[2].

Jego status lingwistyczny nie został dobrze ustalony. Bywa klasyfikowany jako język kreolski, pidżyn bądź kreoloid (język z cechami kreolskimi)^[3]^[4].

Słownictwo tego języka charakteryzuje się licznymi zapożyczeniami z języka malajskiego, kantońskiego i innych języków chińskich oraz tamilskiego.

Rząd Singapuru kategorycznie sprzeciwia się używaniu singlishu i uznaje standardowy język angielski za podstawowy środek komunikacji w państwie. Współistnienie obu tych odmian języka (singlishu i Standard Singapore English) bywa opisywane jako przejaw dyglosji^[3].

System fonologiczny

Samogłoski

	przednie	centralne	tylne
wysokie	i		u
wysoko-średnie	e	ə	o
nisko-średnie	ɛ	ə	ɔ
niskie		ɑ

Dyftongi

a i	a u	ɔ i	i ə	u ə

Porównanie samogłosek singlish i brytyjskiej wymowy Received Pronunciation:

fonemy Singlish	fonemy Received Pronunciation	przykład
/i /	/i ː /	meet
/i /	/ɪ /	pit
/e /	/e ɪ /	day
/e /	/ɛ / (przed dźwięcznymi sp. zwartymi)	leg
/ɛ /	/ɛ /	set
	/æ /	map
	/ɛ ə /	hair
/ɑ /	/ɑ ː /	car
		pass
		father
	/ʌ /	bus
	/a ɪ / (przed /l/)	mile
/ɔ /	/ɒ /	mock
	/ɔ ː /	thought
	/ɔ ː /	court
/o/	/ə ʊ /	low
/u /	/u ː /	food
/u /	/ʊ /	put
/ə /	/ɜ ː /	bird
	/ə /	idea
	/ə /	better
/a i /	/a ɪ /	my
/a u /	/a ʊ /	mouth
/ɔ i /	/ɔ ɪ /	boy
/j ə /	/ɪ ə /	here
/w ə /	/ʊ ə /	tour
/j ɔ /	/j ʊ ə /	cure
/a i j ə /	/a ɪ ə /	fire
/a u w ə /	/a ʊ ə /	power

Spółgłoski

	dwuwargowe	wargowozębowe	zębowe	dziąsłowe	zadziąsłowe	podniebienne	tylnopodniebienne	krtaniowe
zwarte	p b			t d			k ɡ
zwartoszczelinowe					tʃ dʒ
szczelinowe		f (v )	(θ ð )	s (z)	ʃ (ʒ )			h
nosowe	m			n			ŋ
boczne				l
płynne	w			r		j

Przypisy

↑ JanJ. Pokorný JanJ., Lingvistická antropologie: jazyk, mysl a kultura, Praha: Grada Publishing, 2010, s. 137, ISBN 978-80-247-2843-8 (cz.).
↑ MarcinM. Walczyński MarcinM., Creoloids and the Typology of Contact Languages, „Anglica Wratislaviensia”, XLVI, 2008, s. 149–157 (ang.).
↑ ^a ^b MadalenaM. Cruz-Ferreira MadalenaM., Learning English in Singapore: Pronunciation _targets and Norms, [w:] Rita ElaineR.E. Silver, Christine C.M.Ch.C.M. Goh, LubnaL. Alsagoff (red.), Language Learning in New English Contexts: Studies of Acquisition and Development, London: Continuum, 2009, s. 18–31, ISBN 978-0-8264-9845-8, OCLC 680036592 (ang.), vide s. 19.
↑ LionelL. Wee LionelL., The Singlish Controversy, Cambridge: Cambridge University Press, 2018, s. 169, DOI: 10.1017/9781316855331, ISBN 978-1-107-18171-7, ISBN 978-1-316-85533-1, OCLC 1021244366 [dostęp 2021-08-16] (ang.).

Linki zewnętrzne

Singlish. une.edu.au. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-08-08)].
Deterding, David: Singapore English (Google Books)
Słowniczek singlish
Singlish (audio)

[Pokorný-1] JanJ. Pokorný JanJ., Lingvistická antropologie: jazyk, mysl a kultura, Praha: Grada Publishing, 2010, s. 137, ISBN 978-80-247-2843-8 (cz.).

[Walczyński-2] MarcinM. Walczyński MarcinM., Creoloids and the Typology of Contact Languages, „Anglica Wratislaviensia”, XLVI, 2008, s. 149–157 (ang.).

[Language_Learning-3] MadalenaM. Cruz-Ferreira MadalenaM., Learning English in Singapore: Pronunciation _targets and Norms, [w:] Rita ElaineR.E. Silver, Christine C.M.Ch.C.M. Goh, LubnaL. Alsagoff (red.), Language Learning in New English Contexts: Studies of Acquisition and Development, London: Continuum, 2009, s. 18–31, ISBN 978-0-8264-9845-8, OCLC 680036592 (ang.), vide s. 19.

[Wee2018-4] LionelL. Wee LionelL., The Singlish Controversy, Cambridge: Cambridge University Press, 2018, s. 169, DOI: 10.1017/9781316855331, ISBN 978-1-107-18171-7, ISBN 978-1-316-85533-1, OCLC 1021244366 [dostęp 2021-08-16] (ang.).

[1]

[2]

[3]

[4]