טיילן
- transliteracja:
- YIVO: teyln; polska: tejln
- znaczenia:
czasownik przechodni
- (1.1) mat. dzielić (liczbę)
- (1.2) dzielić (na części), rozdzielać
- (1.3) dzielić (pomiędzy kogoś), rozdzielać, przydzielać, rozdawać, rozprowadzać
- (1.4) dzielić, dzielić się, wspólnie korzystać, podzielać
czasownik zwrotny
- (2.1) טיילן זיך → mat. dzielić się, być podzielnym
- (2.2) טיילן זיך → dzielić się (na części), rozdzielać się, t. składać się (z jakichś części)
- (2.3) טיילן זיך → dzielić się (z kimś)
rzeczownik, forma fleksyjna
- odmiana:
- (1-2) lp איך טייל, דו טיילסט, ער / זי / עס טיילט ‖ lm מיר טיילן, איר טיילט, זיי טיילן ‖ fp האָבן + געטיילט
- składnia:
- (1.1) טיילן אויף → dzielić przez + B. (jakąś liczbę)
- (1.2) טיילן אויף → dzielić na + B. (jakieś / ileś części)
- (1.4) טיילן מיט → dzielić (się) z + N. (kimś)
- (2.1) טיילן זיך אויף → mat. dzielić się / być podzielnym przez + B. (jakąś liczbę)
- (2.2) טיילן זיך אויף → dzielić się na + B. (jakieś / ileś części), składać się z + D. (jakichś / iluś części)
- (2.3) טיילן זיך מיט … מיט → dzielić się z + N. (kimś) + N. (czymś)
- kolokacje:
- (1.2) טיילן אויף דער העלפֿט → dzielić na połowę
- (1.3) טיילן קאָרטן → rozdawać karty
- (1.4) טיילן דעם גורל מיט → dzielić los z (kimś)[2]
- (1.4) טיילן אַ סוד מיט → dzielić się tajemnicą z (kimś)[2]
- (1.4) טיילן ליידן און פֿריידן → dzielić dole i niedole[2]
- (2.3) טיילן זיך מיטן לעצטן ביסן → dzielić się ostatnim kęsem[2][3]
- (2.3) טיילן זיך מיט די אײַנדרוקן → dzielić się wrażeniami[3]
- synonimy:
- antonimy:
- (1.1) כּפֿלען
- (1.2) פֿאַרבינדן, פֿאַראייניקן, גרופּירן, זאַמלען
- (1.3) זאַמלען
- (2.2) פֿאַרבינדן זיך, פֿאַראייניקן זיך, גרופּירן זיך, זאַמלען זיך
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. טייל, טיילכל, טיילער, טיילונג
- przym. טייליק, טיילווײַז, טיילעוודיק
- przysł. טיילווײַז
- związki frazeologiczne:
- uwagi:
- źródła:
- ↑
Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 נחום סטוטשקאָוו (Nahum Stutchkoff), דער אוצר פֿון דער ייִדישער שפּראַך (Thesaurus of the Yiddish language), red. מאַקס ווײַנרײַך (Max Weinreich), ייִדישער וויסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט – ייִוואָ (Yiddish Scientific Institute – YIVO), Nowy Jork 1950.
- ↑ 3,0 3,1 Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.