到

到 (znak chiński)

klucz:: 18 刀 + 6

liczba kresek:: 8

warianty:

到

(domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:: Cangjie: 一土中弓 (MGLN); cztery rogi: 1210₀

kodowanie:: zob. wpis w bazie Unihan: U+5230

słowniki:

KangXi: strona 138, znak 36
Dai Kanwa Jiten: znak 1950
Dae Jaweon: strona 314, znak 13
Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 334, znak 3

uwagi:

źródła:

到 (język chiński standardowy)

zapis:: uproszcz. i trad. 到

wymowa:: pinyin dào (dao4); zhuyin ㄉㄠˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) dotrzeć, przybyć

przyimek

(2.1) do (określa punkt zakończenia ruchu lub koniec omawianego wydarzenia)

partykuła

(3.1) w złożeniach: tworząca tryb dokonany

rzeczownik

(4.1) przybycie, dotarcie do

odmiana:

przykłady:: (1.1) 当我们到那里请告诉我。(dāng wǒmen dào nàlǐ qǐng gàosù wǒ) → Powiedz mi proszę, kiedy tam dotrzemy.; (2.1) 上周，我们到动物园去了。(shàng zhōu wǒmen dào dòngwùyuán qùle) → W zeszłym tygodniu poszliśmy do zoo.; (2.1) 去年从三月到五月，他在印度学了跳舞。(qùnián cóng sān yuè dào wǔ yuè tā zài yìndù xuéle tiàowǔ) → Od marca do maja zeszłego roku uczył się w Indiach tańca.; (3.1) 那年他遇到了他的妻子。(nà nián tā yù dàole tāde qīzi) → Tamtego roku poznał (dosł. dokonał poznania) swoją żonę.; (4.1) 到那个车站要花20分钟。(dào nàgè chēzhàn yào huā èrshí fēnzhōng) → Dotarcie do tej stacji zajmie dwadzieścia minut.

składnia:

(3.1) 到 dodaje się po innym czasowniku, aby utworzyć odpowiednik trybu dokonanego w j.polskim; robi się tak w szczególności, gdy istotne jest, że czynność zakończyła się sukcesem:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:: (2.1) 从

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:: czas. 得到 • 接到 • 报到 • 来到 • 回到 • 听到 • 找到 • 看到; rzecz. 接到 • 回到; przym. 周到 • 吃到饱; przysł. 到处 • 回到

związki frazeologiczne:: 一年到头

etymologia:: chiń. 至 + 刀 → przybyć + nóż

uwagi:: HSK: 1

źródła: