很

很 (znak chiński)

klucz:

60 彳 + 6

liczba kresek:

9

warianty:

很 trad. (domyślna czcionka)

很 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 竹人日女 (HOAV); cztery rogi: 2723₂

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5F88

słowniki:

• KangXi: strona 366, znak 13
• Dai Kanwa Jiten: znak 10093
• Dae Jaweon: strona 687, znak 7
• Hanyu Da Zidian: tom 2, strona 822, znak 1

uwagi:

źródła:

很 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 很

wymowa:

pinyin hěn (hen3); zhuyin ㄏㄣˇ; ​; ​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) bardzo

partykuła

(2.1) neutralne dopełnienie jednosylabowych przymiotników, nie będące wzmocnieniem

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这本书很有意思。(zhè běn shū hěn yǒuyìsi) → Ta książka jest bardzo interesująca.

(2.1) 你忙吗？是。我很忙。(nǐ máng ma - shì wǒ hěn máng) → Czy jesteś zajęty? Tak, jestem (przeciętnie) zajęty.

składnia:

(1.1) jeśli 很 stopniuje przymiotnik w funkcji przydawki, po przymiotniku należy dodać 的:

他是我的很好的朋友。 → On jest moim (jakim?) bardzo dobrym przyjacielem.

(2.1) mimo, iż w j.chińskim funkcjonuje wiele słów jednosylabowych, jego użytkownicy preferują sformułowania dwusylabowe; stąd, 很 jest często dodawane przed przymiotnikami jednosylabowymi, nie zmieniając de facto ich znaczenia, a jedynie tworząc frazę dwusylabową; jest to bardzie popularne niż podwajanie, co z kolei często ma miejsce w przypadku jednosylabowych czasowników, chociaż także jest poprawne; jako wzmocnienia (w znaczeniu bardzo) używa się raczej fraz dwusylabowych, np. 非常:

• 我很忙。= Jestem zajęta.
• 我忙忙。= Jestem zajęta.
• 我非常忙。= Jestem bardzo zajęta.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 非常•不要太•坏

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

很多•很少•得很

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 彳 + 艮 → iść + twardy

uwagi:

HSK: 1

źródła: