Fałszywi przyjaciele tłumacza między językiem polskim a esperanto.
| polski |
esperanto |
właściwe znaczenie
wyrazu esperanckiego |
poprawne tłumaczenie
wyrazu polskiego
|
| kara |
kara |
drogi |
sankcio, puno
|
| lustro |
lustro |
żyrandol |
spegulo
|
| rano |
rano |
żaba |
mateno
|
| szafa |
ŝafo |
owca |
ŝranko
|
| sala |
salo |
sól |
ĉambro, ĉambrego, halo, aŭlo
|
| kac |
kaco |
chuj |
postebrio
|
| gaz |
gazo |
gaza |
gaso
|
| afera |
afero |
sprawa |
skandalo
|
| grill |
grilo |
świerszcz |
kradrosto
|
| mara |
mara |
morski |
inkubo
|
| oko |
oko |
ósemka |
okulo
|
| por |
por |
dla |
poreo
|
| kura |
kuro |
bieg, ciąg |
koko
|
| sen |
sen |
bez |
sonĝo
|
| kula |
kulo |
komar |
globo, sfero
|
| suka |
suko |
sok |
hundino, fiulino
|
| żur, żurek |
ĵuro |
przysięga |
acida faruna supo
|
| brak |
brako |
ramię |
manko
|
| dudek |
dudek |
dwadzieścia |
upupo
|
| malina |
malina |
męski, samczy |
frambo
|
| para |
para |
parzysty |
vaporo
|
| piec |
pieco |
pobożność |
forno, stovo
|
| blat |
blato |
karaluch |
plato
|
| kot |
koto |
błoto |
kato
|
| kat |
kato |
kot |
ekzekutisto
|
| garb |
garbo |
pęczek, wiązka, snop |
ĝibo
|
| kompostować |
komposti |
składać (druk) |
kompoŝti
|
| strata |
strata |
uliczny |
malprofito
|
| stal |
stalo |
stajnia |
ŝtalo
|
| ser |
sero |
surowica |
fromaĝo
|
| homar |
homaro |
ludzkość |
omaro
|
| paser |
pasero |
wróbel |
ricelisto
|
| pupil |
pupilo |
źrenica |
favorato
|
| pastel |
pastelo |
pastylka |
paŝtelo
|
| ul |
ulo |
osobnik |
abelujo
|
| mama |
mamo |
pierś |
panjo
|
| standard |
standardo |
sztandar |
normo
|
| flaming |
flamingo |
palnik |
flamengo
|
| danina |
danino |
Dunka |
tributo
|
| lina |
lino |
len |
ŝnurego
|
| plik |
pliko |
kołtun |
dosiero
|
| woleć |
voli |
chcieć |
preferi
|
| rata |
rato |
szczur |
partopago
|
| raj |
rajo |
płaszczka |
paradizo
|
| pens |
penso |
myśl |
penco
|
| kreska |
kresko |
wzrost |
streko
|
| brama |
bramo |
leszcz |
pordego
|
| maligna |
maligna |
złośliwy |
deliro
|
| rok |
roko |
skała |
jaro
|
| konik |
koniko |
krzywa stożkowa |
ĉevaleto
|
| cep |
cepo |
cebula |
draŝilo
|
| herb |
herbo |
trawa |
blazono
|
| pupa |
pupo |
lalka |
pugo
|
| idiom |
idiomo |
dialekt, gwara, narzecze |
idiotismo
|
| buk |
buko |
sprzączka |
fago
|
