Trzej Królowie

Trzej Królowie (język polski)

Trzej Królowie (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈṭʃɛj kruˈlɔvʲjɛ], AS: [ṭšei ̯ krulovʹi ̯e], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• udziąs.• i → j 

​

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj męskoosobowy, liczba mnoga, nazwa własna

(1.1) rel. postacie z biblijnej opowieści, które podążając za Gwiazdą Betlejemską przybyły do nowonarodzonego Chrystusa z darami; zob. też Trzej Królowie w Wikipedii

odmiana:

(1.1) blp, związek zgody,

 

przypadek	liczba mnoga
mianownik	Trzej Królowie
dopełniacz	Trzech Królów / Trzech Króli
celownik	Trzem Królom
biernik	Trzech Królów
narzędnik	Trzema Królami
miejscownik	Trzech Królach
wołacz	Trzej Królowie

przykłady:

(1.1) Mędrcy świata, monarchowie, gdzie śpiesznie dążycie? • Powiedzcież nam, Trzej Królowie, chcecie widzieć Dziecię?

składnia:

kolokacje:

(1.1) Trzej Królowie dążą / wędrują / przynoszą dary • orszak / pokłon Trzech Królów • Święto Trzech Króli

synonimy:

(1.1) Trzej Mędrcy, Trzej Magowie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Trzech Króli nmos

związki frazeologiczne:

w dzień Trzech Króli każdy się do pieca tuli / w święto Trzech Króli człek się w kożuch tuli • gdy Trzej Królowie ciepłem darzą, gospodarze o wiośnie gwarzą

etymologia:

(1.1) Ewangelia św. Mateusza na określenie postaci przybyłych złożyć Chrystusowi pokłon i dary, posługuje się wieloznacznym słowem „μάγοι”. Mówi o nich jako o „cudzoziemcach” i nie wymienia liczby ani dokładnego pochodzenia. W tłumaczeniach Nowego Testamentu na język polski nazywani są „magami” lub „mędrcami”. Grecki teolog Orygenes (ok. 185-252) zinterpretował tekst ewangeliczny, podając liczbę przybyłych mędrców na trzech. Określenie tych postaci jako monarchów zostało wprowadzone w VI w. przez arcybiskupa Cezarego z Arles.

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) Three Kings, Three Wise Men, Magi, Biblical Magi
• arabski: (1.1) المجوس الثلاثة
• czeski: (1.1) tři králové
• francuski: (1.1) rois mages
• hiszpański: (1.1) Reyes Magos de Oriente
• japoński: (1.1) 東方の三博士
• niemiecki: (1.1) Heilige drei Könige
• portugalski: (1.1) Três Reis Magos
• rosyjski: (1.1) три царя
• szwedzki: (1.1) tre vise männen
• ukraiński: (1.1) три царі
• włoski: (1.1) Magi

źródła: