być jedną nogą na tamtym świecie

być jedną nogą na tamtym świecie (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈbɨt͡ɕ ˈjɛdnɔ̃w̃ ˈnɔɡɔ̃w̃ na‿ˈtãmtɨ̃mʲ ˈɕfʲjɛ̇t͡ɕɛ], AS: [być i ̯ednõũ̯ nogõũ̯ na‿tãmtỹmʹ śfʹi ̯ėće], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• podw. art.• nazal.• asynch. ą • zmięk. międzywyr.• zestr. akc.• wym. warsz.• i → j  ​

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) być bardzo chorym, być umierającym

odmiana:

(1.1) zob. być, „jedną nogą na tamtym świecie” nieodm.

przykłady:

(1.1) To wspaniały lekarz! Byłem już jedną nogą na tamtym świecie, kiedy do niego trafiłem, a uratował mnie.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) być jedną nogą w grobie, stać nad grobem, wybierać się na tamten świat

antonimy:

(1.1) przenieść się na tamten świat

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• białoruski: (1.1) стаяць адной нагой у магіле
• hiszpański: (1.1) estar con un pie en el cajón, estar entre la vida y la muerte
• nowogrecki: (1.1) με το ένα πόδι στον τάφο, με το ένα πόδι στο λάκκο
• rosyjski: (1.1) стоять одной ногой в другом мире
• włoski: (1.1) essere più di là che di qua

źródła: