chować głowę w piasek

chować głowę w piasek (język polski)

ptak chowa głowę w piasek (1.4)

wymowa:

IPA: [ˈxɔvad͡ʑ ˈɡwɔvɛ ˈf‿pʲjasɛk], AS: [χovaʒ́ gu̯ove f‿pʹi ̯asek], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.• denazal.• udźw. międzywyr.• przyim. nie tw. syl.• i → j  ​

znaczenia:

fraza czasownikowa niedokonana

(1.1) przen. uciekać przed czymś, unikać czegoś

(1.2) przen. udawać, że się nie dostrzega czegoś niewygodnego

(1.3) przen. podejmować działania pod wpływem strachu

(1.4) dosł. ukrywać głowę w piasku

odmiana:

(1.1-4) związek rządu; zob. chować, „głowę w piasek” nieodm.

przykłady:

(1.1) Nie możesz ciągle chować głowy w piasek i w nieskończoność odkładać tego egzaminu!

składnia:

(1.1, 1.4) chować głowę w piasek • nie chować głowy w piasek

kolokacje:

synonimy:

(1.1) chować głowę w piasek jak struś, strusia polityka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) zwrot ten wziął się z błędnego przekonania, że w sytuacji zagrożenia strusie rzekomo chowają głowę w piasek i wydaje im się, że w ten sposób unikną zagrożenia, gdyż są całe niewidoczne

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) bury one's head in the sand
• czeski: (1.1) strkat hlavu do písku
• francuski: (1.1) mettre la tête dans le sable, faire l'autruche
• niderlandzki: (1.1) de kop in het zand steken
• niemiecki: (1.1) den Kopf in den Sand stecken
• rosyjski: (1.1) прятать голову в песок

źródła: