droga

droga (język polski)

droga (1.1)

droga (1.1)

wymowa:: ^?/i, IPA: [ˈdrɔɡa], AS: [droga]; ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) każdy wytyczony lub przyjęty pas terenu przeznaczony do ruchu pojazdów i ludzi, także zwierząt; zob. też droga (komunikacja) w Wikipedii

(1.2) podróżowanie

(1.3) sposób dojścia do jakiegoś celu (także przenośnie)

(1.4) fiz. długość toru ciała lub punktu; zob. też droga (fizyka) w Wikipedii

przymiotnik, forma fleksyjna

(2.1) M. i W. ż lp od: drogi

(1.1-4)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	droga	drogi
dopełniacz	drogi	dróg
celownik	drodze	drogom
biernik	drogę	drogi
narzędnik	drogą	drogami
miejscownik	drodze	drogach
wołacz	drogo	drogi

przykłady:: (1.1) Na drodze doszło do groźnego wypadku.; (1.1) Pogoda zaczynała się psuć, więc postanowiliśmy wybrać najkrótszą drogę do schroniska.; (1.2) Potem czeka nas droga do Bułgarii.; (1.3) Na planie nie zaznaczono, jaką drogą można dojść do zamku.; (1.4) Pochodna drogi po czasie nazywa się prędkością.

składnia:

kolokacje:: (1.1) iść / jechać /… drogą • budować / poszerzać / remontować drogę • droga asfaltowa / betonowa / brukowana / szutrowa / żwirowa /… • prosta / kręta / wyboista droga • droga ekspresowa • droga międzynarodowa / krajowa / wojewódzka / powiatowa / gminna • droga publiczna / prywatna • droga boczna / polna / przelotowa / wewnętrzna • użytkownik drogi • droga (prowadzi) dokądś • droga w kierunku (do) czegoś • rozstaje dróg; (1.2) wyruszyć w drogę • pokonywać drogę • być w drodze • być gotowym do drogi • zrobić coś po drodze = w czasie drogi, mimochodem • droga krzyżowa; (1.3) droga na skróty • droga do celu • pytać o drogę • zgubić / stracić drogę • trzymać się drogi • zbaczać z drogi

synonimy:: (1.3) marszruta; (1.4) tor

antonimy:: (1.1) bezdroże

hiperonimy:

hiponimy:: (1.1) szosa, ulica, autostrada, droga ekspresowa, szlak

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. podróżny mos, drogowiec mos, drogownictwo n, drogówka ż, dróżnik mos, dróżniczka ż, podróż ż, podróżowanie n, drożność ż

zdrobn. drożyna ż, dróżka ż

przym. drogowy, drożny, przydrożny, zdrożony, podróżny

czas. podróżować ndk.

związki frazeologiczne:: być na dobrej drodze • ciernista droga • chodzić własnymi drogami • Droga Mleczna • droga cnoty • droga usłana różami • droga przez mękę • droga donikąd • droga krzyżowa • droga życiowa • drogi oddechowe • mieć wolną drogę • kto się wiele dróg chwyta, ten najprędzej błądzi • nie ma złej drogi zemście na wrogi • nie tędy droga • szerokiej drogi • rozbój na równej drodze / rozbój na prostej drodze • wszystkie drogi prowadzą do Rzymu • w świętą Małgorzatę skąd wiatr duje, drogę po zboże toruje • nieszczęście i na równej drodze człowieka spotkać może

etymologia:: (1.1-4) prasł. *dorga → wyżłobienie, rowek, bruzda, podłużny ślad^[1]

uwagi:: por. drogi

tłumaczenia:

abenaki: (1.1) ôwdi
aleucki: (1.1) takaluq, akalux̂
angielski: (1.1) road, way; (1.2) trip; (1.3) way; (1.4) track
arabski: (1.1) طريق m (ṭarīq), درب m (darb), سبيل m (sabīl)
arapaho: (1.1) booo
baskijski: (1.1) errepide, bide
białoruski: (1.1) дарога ż
bułgarski: (1.1) път m; (1.2) път m, пътуване n; (1.3) път m, маршрут m
chiński standardowy: (1.1) 路 (lù), 马路 (mǎlù), 道 (dào), 道路 (dàolù); (1.2) 路 (lù); (1.3) 路 (lù), 道 (dào), 道路 (dàolù)
chorwacki: (1.1) cesta ż, put m
czeski: (1.1) silnice; (1.3) cesta
dolnołużycki: (1.1) droga ż
duński: (1.1) vej w; (1.3) vej w
esperanto: (1.1) vojo; (1.2) vojo, vojiro; (1.3) vojo
francuski: (1.1) chemin m, route ż, chaussée ż, voie ż
grenlandzki: (1.1) aqqut
gruziński: (1.1) გზა (gza)
hawajski: (1.1) ala
hebrajski: (1.1) דרך ż (derech)
hiri motu: (1.1) dala
hiszpański: (1.1) carretera ż, camino m; (1.2) camino m; (1.3) camino m, trayecto m
islandzki: (1.1) vegur m, braut ż
japoński: (1.1) 道 (みち, michi)
jidysz: (1.1) וועג m (weg); (1.2) וועג m (weg); (1.3) וועג m (weg), אופֿן m (ojfn)
karaimski: (1.1) йол; (1.2) йол
kaszubski: (1.1) darga ż, drodzëszcze n, darżëszcze n, szasé n, szaséja ż
kataloński: (1.1) via ż, carretera ż
koreański: (1.1) 도로 (toro)
litewski: (1.1) kelias; (1.2) kelionė; (1.3) trasa
łaciński: (1.1) iter n, via ż; (1.2) iter n
macedoński: (1.1) пат m; (1.2) пат m
niderlandzki: (1.1) weg m; (1.3) weg m
niemiecki: (1.1) Weg m; (1.2) Weg m; (1.4) Weg m
nowogrecki: (1.1) οδός ż, στράτα ż, δρόμος m
polski język migowy:
(w zapisie SignWriting)
(1.1)
portugalski: (1.1) caminho m, estrada ż; (1.2) viagem ż; (1.3) caminho m, itinerário m, trajeto m; (1.4) trajetória ż
rosyjski: (1.1) дорога ż
rumuński: (1.1) drum n
sanskryt: (1.1) मार्ग
słowacki: (1.1) cesta ż; (1.2) cesta ż
staroegipski: (1.1) (wꜣt)
suahili: (1.1) njia; (1.3) njia
susu: (1.1) kira; (1.3) kira
szwedzki: (1.1) väg w; (1.2) väg w; (1.3) väg w
tahitański: (1.1) ēʻa
tswana: (1.1) tsela
turecki: (1.1) yol
tuvalu: (1.1) ala
tybetański: ལམ
ukraiński: (1.1) дорога ż, шлях m; (1.2) дорога ż; (1.3) дорога ż, шлях m; (1.4) дорога ż
węgierski: (1.1) út
wietnamski: (1.1) đường
wilamowski: (1.1) śtrös, waeǵ, wag m, wȧg m; (1.2) waeǵ, wag m, wȧg m; (1.4) waeǵ, wag m, wȧg m

źródła:

↑ Wiesław Boryś, Słownik etymologiczny języka polskiego, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1.

droga (język baskijski)

wymowa:: ^?/i

znaczenia:

rzeczownik

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. drogazale, drogazaletasun; przym. drogazale; czas. drogatu

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

droga (język chorwacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

droga (język czeski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	droga	drogy
dopełniacz	drogy	drog
celownik	droze	drogám
biernik	drogu	drogy
wołacz	drogo	drogy
miejscownik	droze	drogách
narzędnik	drogou	drogami

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. drogerie; przym. drogový; czas. zdrogovat, drogovat

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

droga (język dolnołużycki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) droga

(1.2) ulica

odmiana:: (1.1) lp drog|a, ~i, droze, ~u, ~u, droze; du droze, ~owu, ~oma, droze, ~oma, ~oma; lm ~i, ~ow, ~am, ~i, ~ami, ~ach

przykłady:: (1.2) Dwornišćowa droga 69 03046 Chośebuz. → Ulica Dworcowa 69 03046 Chociebuż.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: przym. drogowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

droga (język hiszpański)

wymowa:: IPA: [ˈdɾo.ɣa]; ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.2) lek, lekarstwo, preparat

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od drogar

(2.2) 2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od drogar

odmiana:: (1) lm drogas

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1) narcótico, estupefaciente; (1.2) medicamento

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: czas. drogar, drogarse; przym. drogadicto; rzecz. drogadicción ż, drogadicto m, drogadicta ż, drogodependencia ż, drogata m/ż, drogota m/ż, droguería ż, droguero m, droguista m/ż

związki frazeologiczne:

etymologia:: arab. Hiszp. ḥaṭrúka

uwagi:

źródła:

droga (język portugalski)

wymowa:: ^?/i ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) lek

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

droga (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

odmiana:: wg typu IV (żeński twardotematowy) wz. 1 lm drogy; D. drog

przykłady:

składnia:

kolokacje:: (1.1) mäkké, ľahké drogy → miękkie lekkie narkotyki • tvrdé drogy → twarde narkotyki

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: przym. drogový

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczeniem polskiego słowa droga jest słowackie słowo cesta
zobacz też: Indeks:Słowacki - Fałszywi przyjaciele

źródła:

droga (język słoweński)

wymowa:: IPA: /dro.ga/

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) narkotyk^[1]^[2]

(1.2) farm. lek, substancja lecznicza (surowiec pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego stosowany w medycynie)^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:: (1.1) uživati droge • prekupčevanje z drogami • trgovina z drogami • omamljenost od droge; (1.2) pripravljati droge • narkotične droge

synonimy:: (1.1) mamilo

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:: tłumaczeniem polskiego słowa droga jest słoweńskie słowo cesta • zobacz też: Indeks:Słoweński - Fałszywi przyjaciele

źródła:

↑ ^1,0 ^1,1 Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU.
↑ Nina Snoj, Slovene Dictionary and Phrasebook, str. 42

droga (język włoski)

wymowa:: IPA: /'drɔ.ga/

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) kulin. przyprawa korzenna

(1.3) przen. nałóg, narkotyk

odmiana:: (1.1-3) lp droga; lm droghe

przykłady:: (1.2) Lui si distrugge con le droghe. → On się wykańcza narkotykami.

składnia:

kolokacje:: (1.2) droghe pesanti → ciężkie narkotyki

synonimy:: (1.2) stupefacente

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. drogaggio m, drogante m, drogato m, droghiere m; czas. drogare, drogarsi; przym. drogato

związki frazeologiczne:

etymologia:: prawdopodobnie z niderl. droog → suchy, sucha rzecz^[1]

uwagi:

źródła:

↑ Hasło „dròga” w: treccani.it.

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=droga&oldid=8307524”

NODES