dzień dobry

dzień dobry (język polski)

wymowa:

​, IPA: [ˈd͡ʑɛɲ ˈdɔbrɨ], AS: [ʒ́eń dobry], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.

​ ​ ​

znaczenia:

fraza wykrzyknikowa

(1.1) zwrot używany, kiedy chcemy życzyć dobrego dnia; uprzejme powitanie stosowane do zmierzchu

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Dzień dobry panu i szczęść Boże – powiedział grzecznie na powitanie.

(1.1) Kiedy mówisz komuś „dzień dobry”, powinieneś zdjąć czapkę.

składnia:

kolokacje:

(1.1) dzień dobry pani / panu / państwu

synonimy:

(1.1) pot. dobry!, pot. żart. dzieńdoberek!

antonimy:

(1.1) do widzenia

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

wykrz. dzieńdoberek

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) por. dzieńdoberek

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) (rano) good morning, (od południa) good afternoon
• arabski: (1.1) صباح الخير
• atikamek: (1.1) kwei
• baskijski: (1.1) egun on
• białoruski: (1.1) добры дзень
• bośniacki: (1.1) dobro jutro
• bułgarski: (1.1) добър ден, (do południa) добро утро
• chiński standardowy: (1.1) rano: 早 (zǎo), 早安 (zǎo'ān), 早上好 (zǎoshànghǎo)
• chorwacki: (1.1) dobar dan, (rano) dobro jutro
• czeski: (1.1) dobrý den, (rano) dobré jitro
• cziczewa: (1.1) mwadzuka bwanji
• dolnołużycki: (1.1) dobry źeń, (rano) dobre zajtšo
• duński: (1.1) god morgen, goddag
• esperanto: (1.1) bonan matenon, bonan tagon
• estoński: (1.1) tere hommikust
• farerski: (1.1) góðan morgun
• fiński: (1.1) hyvää huomenta, huomenta
• francuski: (1.1) bonjour
• garifuna: (1.1) buiti bináfi
• górnołużycki: (1.1) dobry dźeń, (rano) dobre ranje
• gruziński: (1.1) დილა მშვიდობისა
• hawajski: (1.1) aloha, (tylko rano) aloha kakahiaka
• hebrajski: (1.1) (rano) בוקר טוב (boker tow)
• hindi: (1.1) (do jednej osoby) नमस्ते, (do kilku osób) नमस्कार
• hiszpański: (1.1) (rano) buenos días, (po południu) buenas tardes
• indonezyjski: (1.1) selamat pagi
• islandzki: (1.1) góðan daginn
• japoński: (1.1) こんにちは (konnichi wa), (uprzejmie, rano) おはようございます (ohayō gozaimasu), (nieformalnie, rano) おはよう (ohayō)
• jidysz: (1.1) שלום־עליכם (szolem-alejchem), (przed południem) אַ גוטן מאָרגן (a gutn morgn), (po południu) גוטהעלף (guthelf), (w sobotę) אַ גוטן שבת (a gutn szabes), (w święto żydowskie) גוט־יום־טובֿ (gut-jontew / gut-jontef)
• kaszubski: (1.1) dobri dzéń
• kataloński: (1.1) bon dia
• koreański: (1.1) 안녕하세요 (annyeong haseyo)
• litewski: (1.1) laba diena
• łotewski: (1.1) labrīt
• mongolski: (1.1) өдрийн мэнд
• niderlandzki: (1.1) goedemorgen
• niemiecki: (1.1) guten Tag, (rano) guten Morgen, (w Austrii) grüß Gott
• norweski (bokmål): (1.1) god morgen, morn
• norweski (nynorsk): (1.1) morn
• nowogrecki: (1.1) (do południa) καλημέρα, (od południa) καλησπέρα
• pali: (1.1) sāgataṃ
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  ,    
• portugalski: (1.1) bom dia
• rosyjski: (1.1) добрый день, (rano) доброе утро
• rumuński: (1.1) bună dimineața, bună ziua
• sanskryt: (1.1) नमस्ते
• serbski: (1.1) (rano) добро јутро, (od południa) добар дан
• słowacki: (1.1) dobrý deň, (rano) dobré ráno
• słoweński: (1.1) (rano) dobro jutro, (od ok. 10.00) dober dan
• szwedzki: (1.1) god morgon, god dag, god middag
• tahitański: (1.1) ʻia ora na
• telugu: (1.1) శుభోదయం
• turecki: (1.1) günaydın
• tzutuhil: (1.1) sakari
• ukraiński: (1.1) добридень, добрий день, доброго дня, (rano) доброго ранку
• wenecki: (1.1) bongiorno
• węgierski: (1.1) (rano) jó reggelt, (od południa) jó napot
• wilamowski: (1.1) guta muygia, Güter Mügja
• włoski: (1.1) buongiorno, buondì
• wolof: (1.1) salaam aalekum

źródła: