męczennik

męczennik (język polski)

męczennik (1.1)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) rel. ktoś, kto poniósł śmierć za wiarę i zwykle został wyniesiony na ołtarze; zob. też męczennik w Wikipedii

(1.2) przen. osoba, która cierpi z powodu swych przekonań

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	męczennik	męczennicy
dopełniacz	męczennika	męczenników
celownik	męczennikowi	męczennikom
biernik	męczennika	męczenników
narzędnik	męczennikiem	męczennikami
miejscownik	męczenniku	męczennikach
wołacz	męczenniku	męczennicy

przykłady:

(1.1) W miejscu śmierci męczennika znajduje się murowana tablica pamiątkowa.

(1.2) On był męczennikiem walk o niepodległość.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) daw. martyr, ofiarnik; gw. (Śląsk Cieszyński) męczelnik

(1.2) cierpiętnik; daw. ofiarnik

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) szahid, protomatyr

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. męka ż, męczenie n, męczarnia ż, zmęczenie n, wymęczenie n, męczeństwo n, umęczenie n, zamęczenie n, zamęczanie n, męczennicowate nmos

forma żeńska męczennica ż, męczenniczka ż

czas. męczyć ndk., zmęczyć dk., wymęczyć dk., umęczyć dk., zamęczyć dk., zamęczać ndk.

przym. męczeński, męczenniczy

przysł. męczeńsko

związki frazeologiczne:

udawać męczennika • robić z siebie męczennika • kiedy na Czterdziestu Męczenników marznie, to jeszcze czterdzieści nocy przymarznie

etymologia:

uwagi:

por. martyrologia

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) martyr
• arabski: (1.1) شهيد m
• azerski: (1.1) şəhid
• baskijski: (1.1) martiri
• bułgarski: (1.1) мъченик m; (1.2) мъченик m
• chorwacki: (1.1) mučenik m
• czeski: (1.1) mučedník m
• duński: (1.1) martyr w; (1.2) martyr w
• esperanto: (1.1) martiro
• estoński: (1.1) märter
• fiński: (1.1) marttyyri
• francuski: (1.1) martyr m
• hebrajski: (1.1) שהיד m
• hindi: (1.1) शहीद
• hiszpański: (1.1) mártir m
• ido: (1.1) martiro
• interlingua: (1.1) martyre
• japoński: (1.1) 殉教者
• jèrriais: (1.1) martyr m
• jidysz: (1.1) מאַרטירער m
• kataloński: (1.1) màrtir m
• kurmandżi: (1.1) şehîd, pakrewan
• limburski: (1.1) marter m
• litewski: (1.1) kankinys m
• łaciński: (1.1) martyr m
• malgaski: (1.1) maritiora
• niderlandzki: (1.1) martelaar m
• niemiecki: (1.1) Märtyrer m
• norweski (bokmål): (1.1) martyr m
• nowogrecki: (1.1) ιερομάρτυρας m, μάρτυρας m; (1.2) μάρτυρας m
• ormiański: (1.1) մարտիրոս, նահատակ
• osmański: (1.1) شهید
• perski: (1.1) شهید
• portugalski: (1.1) mártir m
• rosyjski: (1.1) мученик m
• rumuński: (1.1) otroc
• słowacki: (1.1) martýr m, mučeník m, trpiteľ m
• staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) мѫчєникъ m, страстоносьць m, страстотрьпьць m
• starofrancuski: (1.1) martire m
• starogrecki: (1.1) μάρτυς m
• staroormiański: (1.1) մարտիրոս
• szkocki gaelicki: (1.1) martair m
• szwedzki: (1.1) martyr w
• średnioangielski: (1.1) martir
• turecki: (1.1) şehit
• turkmeński: (1.1) ejir, ezýet
• ukraiński: (1.1) мученик m
• węgierski: (1.1) vértanú, mártír
• wilamowski: (1.1) meŋčeniḱ m; (1.2) meŋčeniḱ m
• włoski: (1.1) martire m

źródła: