obserwować

obserwować (język polski)

dzieci obserwują (1.1) przyrodę

wymowa:

​

IPA: [ˌɔpsɛrˈvɔvat͡ɕ], AS: [opservovać], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.• akc. pob.

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) uważnie, przez dłuższy czas przyglądać się czemuś

(1.2) spostrzegać

(1.3) fiz. w mechanice kwantowej: dokonywać pomiaru

(1.4) inform. otrzymywać informacje o określonych zdarzeniach

czasownik zwrotny obserwować się

(2.1) przyglądać się sobie samemu

(2.2) obserwować (1.1) wzajemnie jeden drugiego

odmiana:

(1.1-4) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		obserwować
czas teraźniejszy		obserwuję	obserwujesz	obserwuje	obserwujemy	obserwujecie	obserwują
czas przeszły	m	obserwowałem	obserwowałeś	obserwował	obserwowaliśmy	obserwowaliście	obserwowali
	ż	obserwowałam	obserwowałaś	obserwowała	obserwowałyśmy	obserwowałyście	obserwowały
	n	obserwowałom	obserwowałoś	obserwowało
tryb rozkazujący		niech obserwuję	obserwuj	niech obserwuje	obserwujmy	obserwujcie	niech obserwują
pozostałe formy czas przyszły m będę obserwował, będę obserwować będziesz obserwował, będziesz obserwować będzie obserwował, będzie obserwować będziemy obserwowali, będziemy obserwować będziecie obserwowali, będziecie obserwować będą obserwowali, będą obserwować ż będę obserwowała, będę obserwować będziesz obserwowała, będziesz obserwować będzie obserwowała, będzie obserwować będziemy obserwowały, będziemy obserwować będziecie obserwowały, będziecie obserwować będą obserwowały, będą obserwować n będę obserwowało, będę obserwować będziesz obserwowało, będziesz obserwować będzie obserwowało, będzie obserwować czas zaprzeszły m obserwowałem był obserwowałeś był obserwował był obserwowaliśmy byli obserwowaliście byli obserwowali byli ż obserwowałam była obserwowałaś była obserwowała była obserwowałyśmy były obserwowałyście były obserwowały były n obserwowałom było obserwowałoś było obserwowało było forma bezosobowa czasu przeszłego obserwowano tryb przypuszczający m obserwowałbym, byłbym obserwował obserwowałbyś, byłbyś obserwował obserwowałby, byłby obserwował obserwowalibyśmy, bylibyśmy obserwowali obserwowalibyście, bylibyście obserwowali obserwowaliby, byliby obserwowali ż obserwowałabym, byłabym obserwowała obserwowałabyś, byłabyś obserwowała obserwowałaby, byłaby obserwowała obserwowałybyśmy, byłybyśmy obserwowały obserwowałybyście, byłybyście obserwowały obserwowałyby, byłyby obserwowały n obserwowałobym, byłobym obserwowało obserwowałobyś, byłobyś obserwowało obserwowałoby, byłoby obserwowało imiesłów przymiotnikowy czynny m obserwujący, nieobserwujący ż obserwująca, nieobserwująca obserwujące, nieobserwujące n obserwujące, nieobserwujące imiesłów przymiotnikowy bierny m obserwowany, nieobserwowany obserwowani, nieobserwowani ż obserwowana, nieobserwowana obserwowane, nieobserwowane n obserwowane, nieobserwowane imiesłów przysłówkowy współczesny obserwując, nie obserwując rzeczownik odczasownikowy obserwowanie, nieobserwowanie

(2.1-2) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		obserwować się
czas teraźniejszy		obserwuję się	obserwujesz się	obserwuje się	obserwujemy się	obserwujecie się	obserwują się
czas przeszły	m	obserwowałem się	obserwowałeś się	obserwował się	obserwowaliśmy się	obserwowaliście się	obserwowali się
	ż	obserwowałam się	obserwowałaś się	obserwowała się	obserwowałyśmy się	obserwowałyście się	obserwowały się
	n	obserwowałom się	obserwowałoś się	obserwowało się
tryb rozkazujący		niech się obserwuję	obserwuj się	niech się obserwuje	obserwujmy się	obserwujcie się	niech się obserwują
pozostałe formy czas przyszły m będę się obserwował, będę się obserwować będziesz się obserwował, będziesz się obserwować będzie się obserwował, będzie się obserwować będziemy się obserwowali, będziemy się obserwować będziecie się obserwowali, będziecie się obserwować będą się obserwowali, będą się obserwować ż będę się obserwowała, będę się obserwować będziesz się obserwowała, będziesz się obserwować będzie się obserwowała, będzie się obserwować będziemy się obserwowały, będziemy się obserwować będziecie się obserwowały, będziecie się obserwować będą się obserwowały, będą się obserwować n będę się obserwowało, będę się obserwować będziesz się obserwowało, będziesz się obserwować będzie się obserwowało, będzie się obserwować czas zaprzeszły m obserwowałem się był obserwowałeś się był obserwował się był obserwowaliśmy się byli obserwowaliście się byli obserwowali się byli ż obserwowałam się była obserwowałaś się była obserwowała się była obserwowałyśmy się były obserwowałyście się były obserwowały się były n obserwowałom się było obserwowałoś się było obserwowało się było forma bezosobowa czasu przeszłego obserwowano się tryb przypuszczający m obserwowałbym się, byłbym się obserwował obserwowałbyś się, byłbyś się obserwował obserwowałby się, byłby się obserwował obserwowalibyśmy się, bylibyśmy się obserwowali obserwowalibyście się, bylibyście się obserwowali obserwowaliby się, byliby się obserwowali ż obserwowałabym się, byłabym się obserwowała obserwowałabyś się, byłabyś się obserwowała obserwowałaby się, byłaby się obserwowała obserwowałybyśmy się, byłybyśmy się obserwowały obserwowałybyście się, byłybyście się obserwowały obserwowałyby się, byłyby się obserwowały n obserwowałobym się, byłobym się obserwowało obserwowałobyś się, byłobyś się obserwowało obserwowałoby się, byłoby się obserwowało imiesłów przymiotnikowy czynny m obserwujący się, nieobserwujący się ż obserwująca się, nieobserwująca się obserwujące się, nieobserwujące się n obserwujące się, nieobserwujące się imiesłów przysłówkowy współczesny obserwując się, nie obserwując się rzeczownik odczasownikowy obserwowanie się, nieobserwowanie się

przykłady:

(1.1) Obserwował ich zza drzewa, gotów do natychmiastowej ucieczki.

(1.2) Obserwuję niepokojące zjawisko malejącej frekwencji na wykładach.

(1.3) Nie da się obserwować układu kwantowego, nie wpływając na jego stan.

(1.4) Keylogger obserwuje zdarzenia klawiatury, rejestruje je i przesyła do hackera.

(2.1) Obserwuję się czasem krytycznie. To pomaga zachować dystans do samego siebie.

(2.2) Obserwowali się jak dwa koty, niepewni intencji tego drugiego.

składnia:

obserwować + B. • nie obserwować + D.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) gapić się

(1.2) zwracać uwagę, spostrzegać, zauważać

(1.3) mierzyć, dokonywać pomiaru

(1.4) nasłuchiwać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. zaobserwować

rzecz. obserwowanie n, obserwacja, obserwator, obserwatorka, obserwatorium

przym. obserwacyjny, obserwowalny

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) vrojtoj
• angielski: (1.1) watch, observe; (1.2) notice
• arabski: (1.1) شاهد, رصد, تفرج, راقب, نظر
• chiński standardowy: (1.1) 看到 (kàndào); (1.2) 看到 (kàndào)
• czeski: (1.1) pozorovat
• duński: (1.1) observere
• esperanto: (1.1) observi
• francuski: (1.1) observer
• hiszpański: (1.1) observar; (1.2) observar, advertir
• jidysz: (1.1) באַטראַכטן (batrachtn)
• kataloński: (1.1) observar
• niderlandzki: (1.1) observeren
• niemiecki: (1.1) beobachten, betrachten; (1.2) beobachten, bemerken; (1.4) überwachen
• nowogrecki: (1.1) παρατηρώ; (1.2) παρατηρώ
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) наблюдать
• turecki: (1.1) gözlemlemek, gözlemek
• tuvalu: (1.1) kilo, lavea, maimoa
• węgierski: (1.1) észlel

źródła: