odmawiać

odmawiać (język polski)

wymowa:

IPA: [ɔdˈmavʲjät͡ɕ], AS: [odmavʹi ̯äć], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• i → j  ​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. odmówić)

(1.1) nie zgadzać się

(1.2) pot. namawiać kogoś, by czegoś nie robił

(1.3) rel. wypowiadać słowa modlitwy

(1.4) rezygnować z czegoś, co zamówiono

odmiana:

(1.1-4) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		odmawiać
czas teraźniejszy		odmawiam	odmawiasz	odmawia	odmawiamy	odmawiacie	odmawiają
czas przeszły	m	odmawiałem	odmawiałeś	odmawiał	odmawialiśmy	odmawialiście	odmawiali
	ż	odmawiałam	odmawiałaś	odmawiała	odmawiałyśmy	odmawiałyście	odmawiały
	n	odmawiałom	odmawiałoś	odmawiało
tryb rozkazujący		niech odmawiam	odmawiaj	niech odmawia	odmawiajmy	odmawiajcie	niech odmawiają
pozostałe formy czas przyszły m będę odmawiał, będę odmawiać będziesz odmawiał, będziesz odmawiać będzie odmawiał, będzie odmawiać będziemy odmawiali, będziemy odmawiać będziecie odmawiali, będziecie odmawiać będą odmawiali, będą odmawiać ż będę odmawiała, będę odmawiać będziesz odmawiała, będziesz odmawiać będzie odmawiała, będzie odmawiać będziemy odmawiały, będziemy odmawiać będziecie odmawiały, będziecie odmawiać będą odmawiały, będą odmawiać n będę odmawiało, będę odmawiać będziesz odmawiało, będziesz odmawiać będzie odmawiało, będzie odmawiać czas zaprzeszły m odmawiałem był odmawiałeś był odmawiał był odmawialiśmy byli odmawialiście byli odmawiali byli ż odmawiałam była odmawiałaś była odmawiała była odmawiałyśmy były odmawiałyście były odmawiały były n odmawiałom było odmawiałoś było odmawiało było forma bezosobowa czasu przeszłego odmawiano tryb przypuszczający m odmawiałbym, byłbym odmawiał odmawiałbyś, byłbyś odmawiał odmawiałby, byłby odmawiał odmawialibyśmy, bylibyśmy odmawiali odmawialibyście, bylibyście odmawiali odmawialiby, byliby odmawiali ż odmawiałabym, byłabym odmawiała odmawiałabyś, byłabyś odmawiała odmawiałaby, byłaby odmawiała odmawiałybyśmy, byłybyśmy odmawiały odmawiałybyście, byłybyście odmawiały odmawiałyby, byłyby odmawiały n odmawiałobym, byłobym odmawiało odmawiałobyś, byłobyś odmawiało odmawiałoby, byłoby odmawiało imiesłów przymiotnikowy czynny m odmawiający, nieodmawiający ż odmawiająca, nieodmawiająca odmawiające, nieodmawiające n odmawiające, nieodmawiające imiesłów przymiotnikowy bierny m odmawiany, nieodmawiany odmawiani, nieodmawiani ż odmawiana, nieodmawiana odmawiane, nieodmawiane n odmawiane, nieodmawiane imiesłów przysłówkowy współczesny odmawiając, nie odmawiając rzeczownik odczasownikowy odmawianie, nieodmawianie

przykłady:

(1.1) Nie było apteczki, ponieważ zakład pracy odmawiał pieniędzy "na najpotrzebniejsze nawet medykamenty".

składnia:

(1.1) odmawiać + D. • odmawiać + rzecz. odczas.

kolokacje:

(1.3) odmawiać Ojcze nasz / pacierz / Zdrowaś Mario / zdrowaśki

synonimy:

(1.1) negować, odkładać, odrzucać, odsuwać, odtrącać, rezygnować, utrącać, wyrzucać

(1.3) zmawiać

antonimy:

hiperonimy:

(1.3) modlić się

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. odmówienie n, odmowa ż, odmawianie n

przym. odmowny

przysł. odmownie

czas. odmówić

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) refuse, decline; (1.3) say
• arabski: (1.1) أبى
• białoruski: (1.1) адмаўляць
• duński: (1.1) nægte
• esperanto: (1.1) rifuzi; (1.3) preĝi; (1.4) malaprobi
• farerski: (1.1) nokta
• francuski: (1.1) dénier; (1.4) dénier
• jidysz: (1.3) דאַוונען (dawnen), זאָגן (zogn)
• kataloński: (1.1) refusar
• niemiecki: (1.1) absagen; (1.3) sprechen, beten
• rosyjski: (1.1) отказываться; (1.3) молиться
• słoweński: (1.1) odklanjati
• suahili: (1.1) nyima
• ukraiński: (1.1) відмовля́тися
• włoski: (1.1) dare due di picche, dinegare, rifiutare
• wolof: (1.1) bañ

źródła: