poświęcenie

poświęcenie (język polski)

wymowa:

IPA: [ˌpɔɕfʲjɛ̃nˈt͡sɛ̃ɲɛ], AS: [pośfʹi ̯ẽncẽńe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• nazal.• asynch. ę • -ni…• akc. pob.• i → j  ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) książk. pełen bohaterstwa czyn; ofiara

(1.2) książk. oddawanie czegoś w ofierze; wyrzeczenie się czegoś dla czyjegoś dobra

(1.3) skierowanie na coś uwagi, wyrażenie zainteresowania czymś

(1.4) rel. dokonanie obrzędu święcenia poprzez pokropienie czegoś wodą święconą i wypowiedzenie odpowiednich formuł religijnych

(1.5) szach. celowe posunięcie, którego konsekwencją jest utrata bierki w celu uzyskania innych korzyści, np. inicjatywy, forsownego wariantu wiodącego do mata itd.

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	poświęcenie	poświęcenia
dopełniacz	poświęcenia	poświęceń
celownik	poświęceniu	poświęceniom
biernik	poświęcenie	poświęcenia
narzędnik	poświęceniem	poświęceniami
miejscownik	poświęceniu	poświęceniach
wołacz	poświęcenie	poświęcenia

(1.2-5)

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	poświęcenie
dopełniacz	poświęcenia
celownik	poświęceniu
biernik	poświęcenie
narzędnik	poświęceniem
miejscownik	poświęceniu
wołacz	poświęcenie

przykłady:

(1.1) Dla miłości była skłonna do największych poświęceń.

(1.2) Nikt nie musiał go namawiać do poświęcenia życia za Ojczyznę.

składnia:

(1.1) poświęcenie + D. za + B. lub dla + D.

kolokacje:

(1.1) heroiczne poświęcenie • walczyć / pracować z poświęceniem

(1.2) poświęcenie życia / zdrowia / majątku

(1.3) poświęcenie czasu / uwagi

(1.4) poświęcenie świątyni / kościoła / ołtarza / ikony / święconki / kamienia węgielnego /… • obrzęd / ceremonia poświęcenia

(1.5) poświęcenie piona / skoczka / gońca / laufra / wieży / hetmana

synonimy:

(1.1) oddanie, wyrzeczenie, ofiara

(1.5) ofiara

antonimy:

(1.1-5) niepoświęcenie

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. świątek mzw/mrz, święcenie n, poświęcanie n, poświętnik m, święconka ż

czas. poświęcać ndk., poświęcić dk.

związki frazeologiczne:

etymologia:

rzecz. odczas. od poświęcić

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) sacrifice; (1.2) sacrifice, poet. immolation; (1.3) commitment, devotion; (1.4) dedication; (1.5) sacrifice
• arabski: (1.1) قربان
• esperanto: (1.1) ofero; (1.2) dediĉo; (1.4) konsekro
• rosyjski: (1.5) жертва ż
• tuvalu: (1.2) loto ˈnau
• ukraiński: (1.5) жертва ż
• wilamowski: (1.4) vȧjn

źródła: