rispondere
rispondere (język włoski)
edytuj- znaczenia:
czasownik nieprzechodni
- (1.1) odpowiedzieć, udzielić odpowiedzi
- (1.2) odpowiedzieć, zareagować
- (1.3) sprzeciwić się, przeciwstawić się
- (1.4) reagować (na coś), słuchać (czegoś)
- (1.5) przen. odpowiadać, być odpowiedzialnym (za coś)
- (1.6) przen. odpowiadać (czemuś), być odpowiednim (do czegoś)
- (1.7) przen. wychodzić, być skierowanym
- (1.8) przen. odzywać się (ból)
czasownik przechodni
- (2.1) odpowiedzieć
- przykłady:
- (1.1) Non hai ancora risposto alla mia domanda. → Nie odpowiedziałeś/-aś jeszcze na moje pytanie.
- (1.2) Rispose con un sorriso. → Odpowiedział/-a uśmiechem.
- (1.3) Non rispondere a tuo padre! → Nie sprzeciwiaj się swojemu ojcu!
- (1.5) Risponderò in tribunale delle mie azioni. → Odpowiem w sądzie za moje czyny.
- (1.6) Le mie parole forse non rispondono a ciò che voglio dire. → Moje słowa może nie odpowiadają temu, co chcę powiedzieć.
- (1.7) Questa finestra risponde sul giardino. → To okno wychodzi na ogród.
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) replicare
- (1.6) corrispondere
- (1.7) affacciarsi, sboccare
- (1.8) riflettersi, ripercuotersi
- (2.1) replicare
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. responsabile m ż, responsabilità ż, responsabilizzazione ż, responsione ż, responsiva ż, responso m, responsoriale m, responsorio m, rispondenza ż, risponditore m, risposta ż
- czas. responsabilizzare, responsabilizzarsi
- przym. responsabile, responsivo, responsoriale, rispondente
- przysł. responsabilmente
- związki frazeologiczne:
- (2.1) rispondere picche → stanowczo odmówić
- etymologia:
- łac. respondēre < łac. re- + spondēre
- uwagi:
- dawna pisownia: respondere
- źródła: