trzeba

trzeba (język polski)

wymowa:: ^?/i, IPA: [ˈṭʃɛba], AS: [ṭšeba], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.• udziąs.; ^?/i ^?/i

czasownik niewłaściwy

(1.1) …tworzący wyrażenia, w których wykonanie czynności jest konieczne lub niezbędne; musieć w formie bezosobowej

(1.1)

forma	tryb oznajmujący	tryb warunkowy	tryb rozkazujący
czas teraźniejszy	trzeba	trzeba by	niech będzie trzeba
czas przyszły	będzie trzeba	—	—
czas przeszły	było trzeba	trzeba byłoby trzeba by było	—

wyrazy pokrewne:: rzecz. potrzeba ż, potrzebowanie n, zapotrzebowanie n; czas. potrzebować ndk.; przym. potrzebny; przysł. potrzebnie

związki frazeologiczne:: wysoki do nieba, a głupi jak trzeba • zawodu szewca trzeba się wyuczyć, a do wyższych stanowisk wystarczy sukienka duchowna • kto kupuje, czego mu nie trzeba, nie ma potem za co kupić chleba

angielski: (1.1) one should, one ought to, it is necessary to
arumuński: (1.1) lipseashti^[1]
baskijski: (1.1) czas. + behar izan
białoruski: (1.1) трэба
czeski: (1.1) je třeba + czas.
duński: (1.1) der må / skal / bør + forma bierna z -s, man / du må / skal / bør + bezok., det er nødvendigt at…
esperanto: (1.1) oni devas
estoński: (1.1) vajama
francuski: (1.1) falloir czas. nieosobowy: il faut + bezok.
hiszpański: (1.1) haber que + bezok.
jaćwieski: (1.1) wag
jidysz: (1.1) מען / מע דאַרף (men / me darf), מען / מע מוז (men / me muz)
kaszubski: (1.1) trzeba
kazachski: (1.1) керек
łaciński: (1.1) essem
niderlandzki: (1.1) je zou moeten
niemiecki: (1.1) man muss, man soll
nowogrecki: (1.1) πρέπει να + czas.
polski język migowy:
(w zapisie SignWriting)
(1.1)
rosyjski: (1.1) надо, необходимо, нужно
rumuński: (1.1) trebuie^[1]
szwedzki: (1.1) man måste, man bör, behövas, tarvas
ukraiński: (1.1) треба, необхідно
włoski: (1.1) bisogna + bezok.

↑ ^1,0 ^1,1 Tomasz Klimkowski, Dziedzictwo greckie w języku rumuńskim i arumuńskim, „Balcanica Posnaniensia. Acta et studia”, XIX, Poznań 2012, Wydawnictwo Instytutu Historii UAM, s. 23.

czasownik