tymczasem

tymczasem (język polski)

wymowa:: IPA: [tɨ̃mˈt͡ʃasɛ̃m], AS: [tỹmčasẽm], zjawiska fonetyczne: nazal. ^?/i

partykuła

(1.1) sygnalizuje treść przeciwstawną do tego, co było powiedziane przed chwilą

(1.2) sygnalizuje treść niezgodną z oczekiwaniami wyrażonymi w pierwszej części zdania

przysłówek

(2.1) w tym samym czasie, o którym była mowa

(2.2) do tego czasu, o którym była mowa

wykrzyknik

(3.1) forma pożegnania na krótki okres

przykłady:: (1.1) Lubię horrory, tymczasem moja żona woli komedie.; (1.2) Miałem nadzieję, że na urlopie wypocznę, tymczasem okazał się bardziej męczący od pracy.; (2.1) My tu sobie rozmawiamy, tymczasem dzieci podkradają ciasto!; (2.2) Może jeszcze kiedyś będę miał dzieci, tymczasem jednak przestań mnie o nie męczyć, mamo.; (3.1) Tymczasem, Gosiu! Zobaczymy się jutro.

synonimy:: (1.1) podczas gdy; (1.2) jednak; (2.1) a tymczasem; (2.2) na razie; (3.1) na razie, trzymaj się, bywaj

angielski: (1.1) in contrast; (2.1) in the mean time, in the meantime, meanwhile; (3.1) so long
czeski: (1.1) zatímco; (1.2) zatímco, zatím
duński: (1.1) mens; (1.2) men; (2.1) i mellemtiden
hiszpański: (1.1) mientras que; (1.2) mientras que; (2.1) mientras, entre tanto, mientras tanto; (2.2) por ahora, de momento, por el momento
interlingua: (2.1) intertanto, interea, interim
jidysz: (2.1) בעת־מעשׂה (bejs-majse); (2.2) לעת־עתּה (lesate)
łaciński: (2.2) pro nunc
niderlandzki: (1.1) daarentegen; (1.2) echter, evenwel; (2.1) intussen; (2.2) tot die tijd
rosyjski: (2.1) тем временем; (3.1) до скорого
szwedzki: (1.1) emellertid, dock, likväl, ändå; (1.2) emellertid, dock, likväl, ändå; (2.1) medan, samtidigt, under tiden; (2.2) än så länge; (3.1) hej så länge!, vi ses!
ukraiński: (2.1) тим ча́сом
włoski: (1.1) invece; (2.1) intanto; (2.2) frattanto, nel frattempo, per ora

↑ Roman Zawiliński, O wyróżnianiu części mowy, „Poradnik Językowy” nr 4/1906, s. 51.