vara

vara (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [ˈba.ɾa]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) pręt, drąg, tyczka

odmiana:

(1.1) lm varas

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) varal, varapalo

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. varapalo m, varazo, varaseto

czas. varar

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. vara → poprzeczka

uwagi:

źródła:

vara (język islandzki)

wymowa:

IPA: [ˈvaːra] lm [ˈvœːrʏr̥]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) towar, dobro, produkt

czasownik przechodni

(2.1) ostrzegać, przestrzegać

(2.2) vara sig → uważać, być ostrożnym

czasownik zwrotny

(3.1) uważać, wystrzegać się

czasownik nieprzechodni

(4.1) trwać

(4.2) nieos. spodziewać się, przewidywać

odmiana:

(1.1) lp var|a, vöru, vöru, vöru (~an, vöruna, vörunni, vörunnar); lm vörur, vörur, vörum, ~a (vörurnar, vörurnar, vörunum, ~anna)

(2-3) að vara, varaði, varað (→ wzór odmiany)

(4) að vara, varði, varað (→ wzór odmiany)

przykłady:

(1.1) Bæði kjöt- og mjólkurvörur okkar vekja vaxandi áhuga neytenda. → Zarówno nasze produkty mięsne jak i mleczne cieszą się rosnącym zainteresowaniem konsumentów.

(2.1) Við höfum varað hana við því að fara út úr húsi. → Ostrzegaliśmy ją, żeby nie wychodziła z domu.

(2.2) Varaðu þig á honum! → Uważaj na niego! (= Wystrzegaj się go! Nie zbliżaj się do niego!)

(3.1) Þú verður að varast að láta hestinn finna á þér nokkra óró. → Nie dopuść, żeby koń wyczuł u ciebie jakiś niepokój.

(4.2) Fyrr en varði var kominn tími til að halda áfram ferðinni. → Wcześniej niż się spodziewaliśmy nadszedł czas, by kontynuować podróż.

składnia:

(2.1) vara e-n við e-u

(2.2) vara sig á e-u

(3.1) varast að

(4.1) það varir e-n

kolokacje:

(1.1) taka vörurnar úr sölu → wycofać produkty ze sprzedaży

synonimy:

(2.1) aðvara

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. vari

czas. aðvara

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1-4) st.nord. vara

uwagi:

źródła:

vara (język łotewski)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) władza

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

vara (język pali)

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) doskonały, szlachetny

rzeczownik, rodzaj męski

(2.1) dobrodziejstwo, przysługa

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

sanskr. वर

uwagi:

źródła:

vara (język portugalski)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) kij, kijek

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

vara (język szwedzki)

wymowa:

vara ​ IPA: [v̌ɑːra], är [æːr]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) towar, artykuł

rzeczownik, rodzaj nijaki

(2.1) filoz. byt, istnienie

rzeczownik

(3.1) (w zwrotach) daw. opieka, dogląd

czasownik posiłkowy

(4.1) być jakimś

(4.2) być czymś

(4.3) być gdzieś, znajdować się, przebywać

czasownik nieprzechodni

(5.1) przebiegać, trwać

(5.2) med. ropieć

czasownik zwrotny vara sig

(6.1) = vara (5.2)

odmiana:

(1.1) lp en vara, varan; lm varor, varorna

(2.1) lp ett vara, varat; blm

(3.1) nieodm.

(4) att vara, är, var, varit, var!, pres. part. varande, perf. part. -

Dawna koniugacja czasu teraźniejszego, której niektóre formy przetrwały w pewnych skostniałych wyrażeniach:

lp: 1. os. äm, 2. os. äst, 3. os. är; lm: 1. os. ärom, 2. os. ären, 3. os. äro

Inne dawne formy koniugacyjne zachowane do dziś:

tryb życzący teraźniejszy (presens optativ) vare, tryb łączący przeszły (preteritum konjuktiv) vore.

(5,6) att vara, varar, varade, varat, vara!, pres. part. varande, perf. part. -

przykłady:

(4.1) Min katt är rädd för möss. → Mój kot boi się myszy.

(4.1) Han är född i Köpenhamn men bor i Göteborg. → Urodził się w Kopenhadze, ale mieszka w Göteborgu.

(4.2) Du är den jag drömmer om. → Jesteś tym (tą), o którym (której) marzę.

(4.3) Barnen är på dagis. → Dzieci są w przedszkolu.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) artikel, gods

(2.1) tillvaro, existens

(4.3) befinna sig, vistas, finnas

(5.1) fortfara, fortgå, fortsätta, pågå, bestå

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(4-6) rzecz. varande

(5.2) rzecz. var

związki frazeologiczne:

złożenie rzeczownikowe varuhus, varulager, varumärke, varuprov • bristvara, dagligvara, exportvara, färskvara, handelsvara, hårdvara, importvara, lockvara, mjukvara, programvara, råvara, smidesvara, starkvaror, sällanköpsvara, vitvara

fraza rzeczownikowa korta varor • äkta vara

czasownik frazowy vara av • vara borta • vara efter • vara emot • vara fast • vara framme • vara för • vara förbi • vara före • vara i fatt • vara ifrån sig • vara i gång • vara ihop • vara inne • vara med • vara nere • vara om sig • vara på • vara till • vara till sig • vara uppe • vara utan • vara ute • vara utom sig • vara vid • vara över

fraza czasownikowa låta vara • ta till vara • ta sig till vara • ta vara på något • tala för varan • vara galen i någon • vara haj på något • vara i framkant • vara på sin mammas gata • vara på sin plats • vara på örat • vara som bortblåst • vara som en omvänd hand • vara som en öppen bok • vara som förgjort • vara som klippt och skuren för något • vara under isen • vara vid sunda vätskor

etymologia:

uwagi:

źródła: