właściciel

właściciel (język polski)

wymowa:

IPA: [vwaɕˈt͡ɕit͡ɕɛl], AS: [vu̯aśćićel], zjawiska fonetyczne: zmięk. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) osoba, do której coś należy, która jest w posiadaniu danej rzeczy; ten, kto ma coś na własność

(1.2) żart. mężczyzna posiadający jakąś określoną cechę wyglądu

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	właściciel	właściciele
dopełniacz	właściciela	właścicieli
celownik	właścicielowi	właścicielom
biernik	właściciela	właścicieli
narzędnik	właścicielem	właścicielami
miejscownik	właścicielu	właścicielach
wołacz	właścicielu	właściciele

przykłady:

(1.1) Pełnomocnik właścicieli kilkukrotnie próbował zająć jej mieszkanie, a proponowane przez niego sposoby ugody nigdy nie doczekały się realizacji.

(1.2) Ów właściciel kaprawego oka usiadł obok mnie w autobusie.

składnia:

(1.1) właściciel + D.

(1.2) właściciel + D.

kolokacje:

(1.1) właściciel samochodu / domu / długopisu • być / stać się / zostać właścicielem

(1.1) właściciel krzywego nosa

synonimy:

(1.1) posiadacz, pan

(1.2) posiadacz

antonimy:

(1.1) dzierżawca, zarządca

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. własność ż, właścicielstwo n, właścicielskość ż, właścizna ż

forma żeńska właścicielka ż

przym. właścicielski, własny

przysł. właścicielsko

czas. przywłaszczyć

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. właścić; wyraz jest pseudobohemizmem

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) owner
• arabski: (1.1) رب, مالك, صاحب, حائز, ولي, مقتن
• baskijski: (1.1) jabe
• białoruski: (1.1) уладальнік m (uladalʹnìk)
• bułgarski: (1.1) притежател m (pritežatel), собственик m (sobstvenik)
• chiński standardowy: (1.1) 东 (dōng)
• czeski: (1.1) vlastník m, majitel m
• duński: (1.1) ejer w, indehaver w
• esperanto: (1.1) posedanto
• estoński: (1.1) peremees
• fiński: (1.1) omistaja
• francuski: (1.1) propriétaire m
• hawajski: (1.1) mea
• hiszpański: (1.1) propietario m
• interlingua: (1.1) possessor
• islandzki: (1.1) eigandi m
• jidysz: (1.1) בעל־הבית m (balebos)
• kazachski: (1.1) иеленуші (ïelenwşi)
• kirgiski: (1.1) кожоюн
• łaciński: (1.1) possessor m, dominus m
• macedoński: (1.1) сопственик m (sopstvenik)
• niemiecki: (1.1) Eigentümer m, Besitzer m
• norweski (bokmål): (1.1) eier m, innehaver m
• nowogrecki: (1.1) ιδιοκτήτης m
• rosyjski: (1.1) владелец m (vladelec), собственник m (sobstvennik), хозяин m (hozâin), przest. podn. властитель m (vlastitelʹ)
• rumuński: (1.1) proprietar m
• slovio: (1.1) vlasnitel (власнител)
• szwedzki: (1.1) ägare w
• węgierski: (1.1) tulajdonos
• wilamowski: (1.1) byzycer m
• włoski: (1.1) proprietario m, titolare m, possessore m, padrone m, intestatario m
• wolof: (1.1) borom

źródła: