Alicja w Krainie Czarów (film 2010)
Alicja w Krainie Czarów (ang. Alice in Wonderland) – amerykański film fantasy z 2010 w reżyserii Tima Burtona, stanowiący filmową adaptację powieści Alicja w Krainie Czarów i Po drugiej stronie lustra Lewisa Carrolla. W roli tytułowej wystąpiła Mia Wasikowska, Johnny Depp jako Szalony Kapelusznik, Helena Bonham Carter jako Czerwona Królowa, Anne Hathaway jako Biała Królowa oraz Alan Rickman jako Absolem.
 logo filmu | |
| Gatunek |
fantasy |
|---|---|
| Rok produkcji | |
| Data premiery | |
| Kraj produkcji | |
| Język | |
| Czas trwania |
108 minut |
| Reżyseria | |
| Scenariusz |
Lewis Carroll (powieść) |
| Główne role |
Mia Wasikowska |
| Muzyka | |
| Zdjęcia | |
| Scenografia | |
| Kostiumy | |
| Montaż | |
| Produkcja | |
| Wytwórnia | |
| Dystrybucja | |
| Budżet | |
| Kontynuacja | |
| Nagrody | |
| 2 Oscary (za kostiumy i scenografię) | |
| Strona internetowa | |
Premiera filmu w Polsce odbyła się 5 marca 2010[2]. Film w wybranych kinach był dostępny w wersji Disney Digital 3D, IMAX 3D oraz RealD 3D. Postacie dubbingowali m.in. Cezary Pazura, Małgorzata Kożuchowska, Katarzyna Figura, Bartłomiej Topa, Jan Peszek czy Małgorzata Braunek. Głos Alicji podłożyła Marta Wierzbicka.
2 marca 2010 odbyła się premiera albumu promującego film Tima Burtona, Almost Alice, m.in. z singlem Alice autorstwa Avril Lavigne.
Serwis Rotten Tomatoes przyznał filmowi wynik 51%[3].
Sequel filmu, zatytułowany Alicja po drugiej stronie lustra, miał premierę 10 maja 2016 roku[4].
Fabuła
edytujKiedy Alicja była małą dziewczynką, pobiegła za Białym Królikiem, wpadła do jego nory i znalazła się w fantastycznym i nieco dziwacznym świecie zwanym Krainą Czarów, gdzie żyją bajkowe stwory, mówiące zwierzęta i śpiewające kwiaty, a mieszkańcy obchodzą nieurodziny. Teraz Alicja ma już 19 lat i powraca do tej niezwykłej krainy, nic nie pamiętając z poprzedniej wizyty[5]. Dochodzi do tego, gdy Alicja ucieka tuż przed swoimi zaręczynami. Biegnąc przez las zauważa głęboką norkę, zagląda w jej głąb i wpada do magicznej krainy. Okazuje się jednak, że Kraina Czarów również się zmieniła. Pod jej nieobecność Czerwona Królowa umocniła swoją władzę i nadal sprawuje rządy silną ręką; sprawuje również kontrolę nad smokiem Żaberzwłokiem. Natomiast klasyczny już Biały Królik nadal się spieszy myśląc, że się już dawno spóźnił.
Obsada
edytuj|
Postacie ze świata rzeczywistego
|
Postacie z Krainy Czarów
|
Wersja polska
edytujTłumaczenie
edytujChociaż w momencie premiery filmu książkowa Alicja w krainie czarów dostępna była w przekładach dziewięciu tłumaczy, odpowiedzialny za polskie dialogi Jan Jakub Wecsile nie opierał się na żadnym z nich, sam tłumacząc wymyślone przez Carrolla nazwy. Przykładowo vorpal sword, w najpopularniejszym polskim przekładzie autorstwa Macieja Słomczyńskiego nazywany migbłystalnym mieczem, w filmie nazywany jest turpim koncerzem, a Jabberwocky – Żaberzwłokiem (Dżabbersmokiem u Słomczyńskiego).
Obsada wersji polskiej
edytuj- Postacie ze świata rzeczywistego:
- Marta Wierzbicka – Alicja Kingsleigh
- Anna Dereszowska – Małgorzata Kingsleigh
- Małgorzata Braunek – Helen Kingsleigh
- Barbara Wrzesińska – Lady Ascot
- Aleksander Bednarz – Lord Ascot
- Halina Łabonarska – ciocia Imogene
- Piotr Kozłowski – Karol Kingsleigh
- Postacie z Krainy Czarów:
- Cezary Pazura – Szalony Kapelusznik
- Katarzyna Figura – Czerwona Królowa
- Małgorzata Kożuchowska – Biała Królowa
- Bartłomiej Topa – Skazeusz, Walet Kier
- Jan Wecsile –
- Dyludyludi,
- Dyludyludam
- Krzysztof Dracz – Biały Królik
- Jadwiga Jankowska-Cieślak – Mysz Mniamałyga
- Jan Peszek – Kot z Cheshire
- Miłogost Reczek – Gąsienica Absolem
- Grzegorz Pawlak – Marcowy Zając
- Franciszek Pieczka – Żaberzwłok
- Włodzimierz Bednarski – Ptak Dodo
Dochód
edytujPodczas oficjalnej premiery Alicji w Krainie Czarów 5 marca 2010 film zarobił ponad 116 mln dolarów amerykańskich, co dało mu najlepszy wynik wiosny wszech czasów. Wpływy z tytułu sprzedanych biletów w sumie wyniosły 1 024 299 224 dolarów[6], co dało mu drugie miejsce (po Toy Story 3) spośród najbardziej kasowych filmów 2010 roku, i 43. pozycję na liście najbardziej dochodowych filmów w historii kina. Należy do produkcji wytwórni Walt Disney Pictures z dochodem ponad miliarda dolarów, obok filmów Piraci z Karaibów: Skrzynia umarlaka (2006) i Toy Story 3 (2010).
Soundtrack
edytujAlice in Wonderland Original Motion Picture Soundtrack
edytuj- „Alice’s Theme”
- „Little Alice”
- „Proposal/Down the Hole”
- „Doors”
- „Drink Me”
- „Into the Garden”
- „Alice Reprise #1"
- „Bandersnatched”
- „Finding Absolem”
- „Alice Reprise #2"
- „The Cheshire Cat”
- „Alice and Bayard’s Journey”
- „Alice Reprise #3"
- „Alice Escapes”
- „The White Queen”
- „Only a Dream”
- „The Dungeon”
- „Alice Decides”
- „Alice Reprise #4"
- „Going to Battle”
- „The Final Confrontation”
- „Blood of the Jabberwocky”
- „Alice Returns”
- „Alice Reprise #5"
Almost Alice
edytujWyróżnienia
edytuj- najlepsza scenografia i dekoracja wnętrz – Robert Stromberg (scenografia) i Karen O’Hara (dekoracja wnętrz) (nagroda)
- najlepsze kostiumy – Colleen Atwood (nagroda)
- najlepsze efekty specjalne – Ken Ralston, David Schaub, Carey Villegas i Sean Phillips (nominacja)
- najlepszy film komediowy – Tim Burton (nominacja)
- najlepszy aktor w filmie komediowym – Johnny Depp (nominacja)
- najlepsza muzyka – Danny Elfman (nominacja)
- najlepsze kostiumy – Colleen Atwood (nagroda)
- najlepsza charakteryzacja i fryzury – Valli O’Reilly i Paul Gooch (nagroda)
- najlepsza muzyka – Danny Elfman (nominacja)
- najlepsze efekty specjalne – Ken Ralston, David Schaub, Sean Phillips i Carey Villegas (nominacja)
- najlepsza scenografia – Robert Stromberg i Karen O’Hara (nominacja)
- najlepsze kostiumy – Colleen Atwood (nagroda)
- najlepsze efekty specjalne – Ken Ralston, Dave Schaub, Carey Villegas i Sean Phillips (nagroda)
- najlepsza scenografia i dekoracje wnętrz – Robert Stromberg i Stefan Dechant (nominacja)
- najlepszy film animowany lub produkcja wykorzystująca live-action (nominacja)
- najlepsza piosenka – Avril Lavigne, Alice (nominacja)
Przypisy
edytuj- ↑ Alice in Wonderland (2010) (2010) – Box Office Mojo.
- ↑ Tim Burton i Alicja w krainie czarów. Są zdjęcia z planu. stopklatka.pl, 2008-09-28. [dostęp 2010-01-10]. [zarchiwizowane z tego adresu (2009-07-10)]. (pol.).
- ↑ Alice in Wonderland (2010) - Rotten Tomatoes
- ↑ Alice in Wonderland: Through the Looking Glass w bazie IMDb (ang.)
- ↑ Alicja w Krainie Czarów w bazie Filmweb
- ↑ 'Alice in Wonderland’ Tops $1 Billion Worldwide. getthebigpicture.net. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-10-04)]. – Get The Big Picture, 26.05.2010 [dostęp 31 maja 2010].
Linki zewnętrzne
edytuj- Alicja w Krainie Czarów w bazie IMDb (ang.)
- Alicja w Krainie Czarów w bazie Filmweb
- Alicja w Krainie Czarów w Internetowej Bazie Filmowej (fdb.pl)
- DisneyPictures.com/aliceinwonderland (ang.) – oficjalna strona filmu