Josef Burg (pisarz)

Josef Burg (jid. ‏יוסף בורג‎, Jo(j)sef Burg, ukr. Йосиф Кунович Бург, Josyf Kunowycz Burh, ros. Иосиф Кунович Бург, Iosif Kunowicz Burg; ur. 30 maja 1912 w Wyżnicy, zm. 10 sierpnia 2009 w Czerniowcach) – ukraiński pisarz żydowskiego pochodzenia, tworzący w jidysz.

Życiorys

W latach 30. XX wieku pracował jako redaktor gazety w Czerniowcach, studiował germanistykę w Wiedniu. Wtedy ukazały się jego pierwsze utwory, napisane w języku jidysz. Był uczniem bajkopisarza Eliezera Steinbarga i Icyka Mangera. W ciągu życia napisał dziesiątki książek, przetłumaczonych na wielu języków świata. Pisarz zdobył liczne nagrody literackie. Był honorowym obywatelem Czerniowiec.

Nazywał siebie ostatnim pisarzem, który pisze w jidysz.

	Literatura narodowa może być tworzona tylko w języku narodu. W naszym wypadku jest to jidysz, język, który jest w stanie wyrazić jasno i w sposób przekonywujący swoisty charakter żydowskiego życia narodowego i żydowskiej twórczości; wyrazić za pomocą słowa jidysz, poprzez jidyszową piosenkę, którą nasze matki usypiały nas, wpajając miłość i oddanie temu oto żydowskiemu słowu.
Szkic „Czy żydowski pisarz może pisać w języku innym niż jidysz?” (tłum. Magdalena Ruta)

Tłumaczenia na język polski

• Josif Burg: Okruchy. Wybór, przekład i opracowanie Magdalena Ruta. Sejny: Fundacja Pogranicze, 2001, seria: Meridian. ISBN 83-86872-02-0.

Bibliografia

• Бург Иосеф w: Краткая еврейская энциклопедия
• Dennis Hevesi Josef Burg, Who Wrote About Jewish Life, Dies at 97, artykuł pośmiertny w: The New York Times, 7 października 2009