Królewna Śnieżka (anime)

Królewna Śnieżka / Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (jap. 白雪姫の伝説 Shirayuki Hime no Densetsu; ang. The Legend of Princess Snow White) – japońsko-włoski serial animowany wyprodukowany przez Tatsunoko Production i Mondo TV oparty na motywach baśni braci Grimm o tej samej nazwie. Wyemitowany po raz pierwszy w latach 1994–1995 przez NHK.

Królewna Śnieżka

Shirayuki Hime no Densetsu

Inny tytuł	Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Japonia
Oryginalny język	japoński
Główne role	Yuri Amano Mari Yokô Takehito Koyasu
Muzyka tytułowa	Opening: Heart no mori e tsuretette w wykonaniu Miki Sakai z Red Dolphins Ending: Folk Dance w wykonaniu Mebae Miyahara
Liczba odcinków	52
Liczba serii	1
Lista odcinków
Produkcja
Produkcja	Tatsunoko Production Mondo TV
Reżyseria	Kunio Okajima, Hiroshi Kurimoto, Yûji Asada
Scenariusz	Shigeru Yanagigawa, Masaaki Sakurai, Hiroko Naka, Naruhisa Arakawa
Scenografia	Tadami Shimokawa
Czas trwania odcinka	25 minut
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Japonia
Data premiery	6 kwietnia 1994
Stacja telewizyjna	NHK
Pierwsza emisja	6 kwietnia 1994 – 29 marca 1995

Opis fabuły

Anime opowiada o przygodach królewny Śnieżki, która jest wychowywana przez nianię Molly, gdyż jej matka Róża zachorowała i zmarła, a jej ojciec – król Konrad wyjechał na wojnę. Dziewczyna wiodła beztroskie życie na zamku, aż do momentu, gdy król ożenił się po raz drugi. Nowa macocha Śnieżki była zazdrosna o jej wdzięk i urodę, wobec tego kazała leśniczemu Samsonowi zabić dziewczynę. Samson jednak lituje się nad królewną i każe jej uciekać do lasu. Śnieżka zamieszkuje w lesie z siedmioma krasnoludkami, z którymi przeżywa wiele wspaniałych przygód.

Wersja japońska

Obsada (głosy)

• Yuri Amano – Królewna Śnieżka
• Mari Yokô – Krysta, Lady Chrystal (Zła Królowa)
• Takehito Koyasu – Książę Ryszard
• Hiroshi Naka – Szef
• Tetsuya Iwanaga – Wesołek
• Nobuyuki Furuta – Drewienko
• Katsumi Suzuki – Rumianek
• Kōzō Shioya – Złociszek, Spek
• Wataru Takagi – Weterynarz
• Junichi Sugawara – Smakosz
• Akiko Hiramatsu – Milarka
• Asami Mukaidono – Molly
• Shinpachi Tsuji – Samson
• Kappei Yamaguchi – Jack
• Yuuko Mizutani – Memole
• Akiko Yajima – Milfe
• Hiroko Maruyama – Melba
• Tsutomu Kashiwakura – Poppy
• Yūko Sasaki – Narrator

Muzyka

Opening

• Heart no mori e tsuretette (jap. ハートの森へつれてって Hāto no mori e tsuretette) w wykonaniu Miki Sakai z Red Dolphins

Ending

• Folk Dance (jap. フォークダンス Foku Dansu) w wykonaniu Mebae Miyahara.

Wersja polska

W Polsce serial był emitowany po raz pierwszy w latach 90. na kanale Polonia 1 oraz powtarzany na Super 1 z japońskim dubbingiem (odcinek drugi z dubbingiem angielskim) i polskim lektorem, którym była Agnieszka Rogińska (czyta większość odcinków). Od 14 października 2013 serial ponownie wrócił na ekrany i był emitowany na kanale TV4, następnie emitowany był w TV6 i TV TRWAM w nowej wersji lektorskiej.

Wersja Polonia 1

• Wersja polska: Studio Publishing / En-Be-Ef
• Lektor: Agnieszka Rogińska (większość odcinków)

Wersja TV Trwam

• Wersja polska: Fundacja Lux Veritatis we Wrocławiu
• Tekst: Karolina Wójtowicz
• Lektor: Gabriela Jaskóła

Wersja VHS

Wersja wydana na VHS pod nazwą Królewna śnieżka i siedmiu krasnoludków.

• Dystrybucja VHS: Mercury
• Wersja z 1999 roku z francuskim dubbingiem i polskim lektorem

Wersja DVD

Serial oraz wersja pełnometrażowa została wydana na DVD. Dystrybucja: Rosmedia Wersja z angielskim dubbingiem i polskim lektorem Ireneuszem Machnickim.

Postacie

• Królewna Śnieżka (jap. 白雪姫 Shirayuki Hime) – główna i tytułowa bohaterka serialu, piękna księżniczka o cerze białej jak śnieg i włosach czarnych jak heban. Dziewczyna o szlachetnym sercu, cechuje ją szczodrość oraz altruizm. Jej nadmierna ufność w dobroć świata jest jej słabym punktem. Macocha korzysta z tego faktu, żeby ją zabić. Śnieżka mimo to, iż podejrzewa, że stara kobieta, która chce jej wręczyć jabłko to Lady Chrystal przyjmuje je od niej, wierząc w to, że jej macocha nie jest tak do końca zła i nie życzy jej śmierci. Śnieżka wierzy w lepszy świat, w którym będzie mogła żyć w spokoju u boku ukochanego Księcia Richarda. Od odcinka "Przebudzenie", Śnieżka zamienia się w posąg pod koniec dnia. Spowodowane jest to tym, że jej macocha dała jej za mocną truciznę, którą był nasączony grzebień.
• Król Konrad (jap. コンラッド王 Konraddo Ō) – ojciec Śnieżki, jest władcą Zielonej Doliny. Waleczny i wrażliwy. Bardzo kochał Różę – matkę Śnieżki. Los sprawił, że ożenił się ponownie z Lady Chrystal. W obronie królestwa musi wyjechać na wojnę.
• Królowa Róża (Izabela) (jap. ロゼバッド Rozebaddo) – matka Śnieżki, bardzo troskliwa i opiekuńcza. Kocha bardzo swoją córeczkę. Niestety zły stan zdrowia sprawił, że musiała ją opuścić. Jej duch pojawia się w odcinku "Przebudzenie", gdzie uczy swoją córkę jak być dobrą królową.
• Krysta (Lady Chrystal) (jap. クリスタル Kurisutaru) – zła królowa, macocha Śnieżki, druga żona króla Konrada i daleka jego kuzynka. Jest bardzo piękną i próżną kobietą. Posiada magiczne lustro, które stale prosi o odpowiedź, kto jest najpiękniejszy w całym królestwie. Mistrzyni mrocznych sztuk magii, których używa, aby wyeliminować rywali i uzyskać wieczne piękno i moc. Ostatecznie jej celem nie jest zabicie Śnieżki, ale zawładnięcie jej ciałem, aby nadal być najpiękniejszą kobietą w królestwie. W rzeczywistości Lady Chrystal jest opętana przez złego demona, który zmusza ją do niegodziwych czynów. Ukrywa się pod postacią Mary.
• Molly (jap. モーリー Mōrī; Molly) – niania Śnieżki. Jest bardzo dobra i łagodna. Została wydalona z zamku przez Lady Chrystal, bo sprzeciwiała się jej rozkazom. Śnieżka odnajduje Molly w małej wiosce, ku swojemu przerażeniu odkrywa, że Molly straciła wzrok. W odcinku "Prezent od Meri" Molly odzyskuje wzrok ale ku jej przerażeniu widzi jak jej królewna jest w stanie bliskim śmierci.
• Książę Ryszard (jap. リチャード Richādo) – syn księcia Roberta Albertville, młodzieniec zakochany w Śnieżce. Jest odważny i waleczny. Uratował Śnieżkę ze szponów okrutnego stwora (diabła), który zamieszkał w ciele Lady Chrystal i kontroluje jej działania.
• Samson (jap. サムソン Samuson) – myśliwy, który na zlecenie Złej Królowej ma zabić Śnieżkę. Jest postawnym i silnym mężczyzną, dobrze włada łukiem, zna las i jego mieszkańców. W głębi duszy jest wrażliwy i opiekuńczy, dawno temu stracił ukochaną córkę Lisę, która została zabita przez niedźwiedzia. Wielokrotnie Ratuje Śnieżkę z rąk Lady Chrystal.
• Krasnoludki:
  • Szef (jap. ボス Bosu; Boss) – jest najstarszy z siedmiu krasnoludków. Pełni rolę lidera i ich przywódcy. Ma długą białą brodę. Potrafi czytać Księgę Mądrości, napisaną w starożytnym języku krasnoludków, dzięki czemu potrafi uratować Śnieżkę z wielu niebezpieczeństw.
  • Rumianek (jap. カモミール Kamomīru; Camomillo) – ekspert w dziedzinie ziół i mikstur leczniczych. Pełni rolę lekarza, to on dba o wzrok Molly i odnajduje lekarstwa na wszystkie problemy.
  • Weterynarz (Gapcio) (jap. ペット Betto; Vet) – tchórzliwy i wstydliwy, ma wielką pasję do zwierząt, potrafi komunikować się z nimi.
  • Drewienko (Maruda) (jap. ウッディー Uddeī; Woody) – mistrz obróbki drewna, stolarz, małomówny i cichy. Początkowo był wrogi w stosunku do Śnieżki, ale tak naprawdę zrobił dla niej wiele dobrego (m.in. wystrugał duże łóżko, aby królewna miała gdzie spać).
  • Złociszek (jap. ゴルディー Gorudī; Goldie) – najsilniejszy i najbardziej wytrzymały z krasnoludków. Ma złote serce i wielką odwagę.
  • Smakosz (Łasuch) (jap. グルメ Gurume; Gourmet) – jest kucharzem w domu krasnoludków. Słodki i gruby. Uczy Snieżkę sztuki kulinarnej.
  • Wesołek (Śmieszek) (jap. ジョリー Jorī; Jolly) – najmłodszy z krasnoludków. Bardzo kocha Śnieżkę.
• Milarka (jap. ミラルカ Miraruka) – jest uwięziona w mieczu. Została oddzielona od ukochanego – Speka, który jest niewolnikiem Lady Chrystal w magicznym zwierciadle.
• Spek – duch zamknięty w zwierciadle Królowej zmuszony odpowiadać na jej pytania. Jego kompetencje są nieograniczone, ale nie do tego stopnia, żeby go uwolnić z niewoli zaklęcia. Darzy miłością Mylarkę, która zawsze jest w jego myślach.
• Jack – młody chłopak, zawadiaka, trochę krnąbrny, ale o dobrym sercu, jako dziecko został opuszczony. Żyje na wolności, prawie nigdy nie wraca do domu i spędza całe dnie w lesie. Na początku nie lubi Śnieżki i drwi z jej wyglądu, ale w końcu zakochuje się w niej.
• Milfe (jap. ミルフェ Mirufue) – mała wróżka, którą Królewna Śnieżka i Wesołek spotkali w trakcie wyprawy. Włada żywiołem wiatru.
• Gobby (jap. ゴビー Gobē) – książę Goblinów, darzy uczuciem Królewnę Śnieżkę i pragnie wziąć ją za żonę. Wesołek postanawia się z nim zmierzyć. Włada żywiołem ognia.
• Memole (jap. メムル Memuru) – bliska przyjaciółka Gobby’ego. Memole jest w nim potajemnie zakochana. Postanawia pomóc Śnieżce uciec od niechcianego z nim małżeństwa.
• Memula (jap. メムーラ Memūra) – ciotka Memole obdarzona potężnymi mocami. Jest twórcą czaru, który ocalił Gobliny trzysta lat wcześniej od złego ducha Ronniego, sprowadzając go do równoległego świata.
• Poppy (jap. ポンピ Ponpe) – dziecko elfów. Wykluwa się z jaja, które Wesołek znajduje i wychowuje. Włada żywiołem wody.

Lista odcinków

Nr	Polski tytuł	Francuski tytuł	Angielski tytuł	Japoński tytuł
01	Narodziny dziecka (Polonia 1) Piękna niczym śnieg (DVD Rosmedia) Piękna niczym śnieg (TV Trwam)	Une princesse est née	Beautiful As Snow	Yuki no yō na shōjo 雪のような少女
02	Nowa królowa (Polonia 1) Chora ambicja (DVD Rosmedia) Wybujała ambicja (TV Trwam)	La fidèle nourrice	A Wild Ambition	Hateshinai yokubō 果てしない欲望
03	Szczególne spotkanie (Polonia 1) Spotkanie w słoneczny dzień (DVD Rosmedia) Spotkanie w słoneczny dzień (TV Trwam)	Le prince Richard	A Meeting On A Sunny Day	Yō damari no deai 陽だまりの出会い
04	Obietnica (Polonia 1) Dotrzymana obietnica (DVD Rosmedia) Dotrzymana obietnica (TV Trwam)	Le printemps des adieux	The Promise Was Kept	Yuki ni chikatta yakusoku 雪に誓った約束
05	Diabelski plan (Polonia 1) Szansa na miłość (DVD Rosmedia) Nadzieja na miłość (TV Trwam)	Le cœur de la princesse	A Chance For Love And Hope	Kiri no mukō no ashita e 霧のむこうの明日へ
06	Siedmiu krasnoludków (Polonia 1) Siedmiu krasnoludków (DVD Rosmedia) Siedmiu krasnoludków (TV Trwam)	Les sept nains	The Seven Dwarfs	Shichinin no dowāfu ７人のドワーフ
07	Nowa rodzina (Polonia 1) Nowa rodzina (DVD Rosmedia) Nowa rodzina (TV Trwam)	Une nouvelle famille	A New Family	Atarashii kazoku 新しい家族
08	Zaczarowane kwiaty (Polonia 1) Magiczne kwiaty (DVD Rosmedia) Księżniczka i magiczne kwiaty (TV Trwam)	Les fleurs magiques	The Jolly Prince And The Magic Flowers	Fushigi no hana no sasayaki ふしぎの花のささやき
09	Spotkanie (Polonia 1) Spotkanie pod gwiazdami	Rencontre sous les étoiles	The Meeting Under The Stairs	Hoshi furu mori no saikai 星降る森の再会
10	List od Ryszarda (Polonia 1) List do Ryszarda List do księcia (TV Trwam)	La lettre de Richard	A Letter From Richard	Richādo no tegami o リチャードの手紙を
11	Niebezpieczna przygoda na zamku Przygoda na zamku	L'aventure au château	A Dangerous Adventure At The Castle	O-shiro no naka o daibōken お城の中を大冒険
12	Uśmiech przyjaciela (Polonia 1) Uśmiech przyjaciela	Une épreuve difficile	The Smile Of A Friend	Yūjō ga kureta egao 友情がくれた笑顔
13	Zielony wąż (Polonia 1) Zatruta wstążka (TV Trwam)	Un diable bleu et vert	A Green-Blue Devil	Wakakusairo no akuma 若草色の悪魔
14	Las życia (Polonia 1) Zagubione kwiaty (TV Trwam)	Le vieux livre	The Lost White Flower	Wareta shiroi hana われた白い花
15	Czarodziejska tęcza (Polonia 1) Wśród kolorowej mgły (TV Trwam)	Le jeu de piste	A Rainbow-Coloured Frog	Yūki no kiri wa niji no shoku 勇気の霧は虹の色
16	Motyle (Polonia 1) Motyle (TV Trwam)	Les papillons	The Butterflies	Chō yo mae aoi sora ni? 蝶よ舞え青い空に
17	Czary Weterynarza (Polonia 1) Nocne zaklęcie (TV Trwam)	Le lapin blanc	A Spell In The Moonlit Night	Tsuki no yoru no o-majinai 月の夜のおまじない
18	Lodowa kraina (Polonia 1)	Au pays des glaces	The Ice Country	Mayoikonda kōri no tsuki 迷い込んだ氷の月
19	Maleństwo (Polonia 1) Mała dziewczynka (TV Trwam)	Une nouvelle amie	A Little Child	Karikurashi no onna no ko 借り暮らしの女の子
20	Dobroć serca (Polonia 1) Dobre serce (TV Trwam)	Une princesse au grand cœur	Goodness Of Heart	Yasashisa no hate ni やさしさの果てに
21	Wyprawa Wesołka (Polonia 1) Do zobaczenia Wesołku (TV Trwam)	Le voyage initiatique	Good-Bye Jolly	Sayonara Jorī さよならジョリー
22	Dziwne jajo (Polonia 1) Dziwne jajo (TV Trwam)	Un œuf étrange	A Strange Egg	Tamago no papa ni nattara 卵のパパになったら
23	Tajemnicza góra (Polonia 1) Zaczarowana Góra (TV Trwam)	La montagne légendaire	The Legendary Mountain	Maboroshi no yama e hashire まぼろしの山へ走れ
24	Mała wróżka (Polonia 1)	La petite fée	A Little Fairy	Anata no yōsei dakara あなたの妖精だから
25	Niepokojący głos (Polonia 1)	Une voix venue d'ailleurs	A Voice From Long Ago	Toki o koeta sakebi 時を超えた叫び
26	Wieczna miłość (Polonia 1)	Un amour éternel	A Timeless Love	Itsuka ai no tame ni いつか愛のために
27	Miła niespodzianka (Polonia 1) Miła niespodzianka (TV Trwam)	Une bonne surprise	A Pleasant Surprise	Omoigakenai saikai 思いがけない再会
28	Urocza dziewczynka (Polonia 1) Śliczna dziewczynka (TV Trwam)	Une fillette adorable	A Lovely Girl	Tenshi no yō na Marī 天使のようなマリー
29	Chłopiec z lasu (Polonia 1)	Un garçon moqueur	A Boy From Woods	Mori kara kita shōnen 森から来た少年
30	Szukając kwiatu szczęścia (Polonia 1)	A la recherche de la fleur de l'espoir	Looking For The Flower Of Hope	Kibō no hana o mezashite 希望の花をめざして
31	Prezent od Meri (Polonia 1)	Le cadeau de Marie	A Gift From Mary	Marī kara no okurimono マリーからの贈り物
32	Przebudzenie (Polonia 1)	Le réveil de Blanche-Neige	Snow White's Awaking	Hakuchō yo futatabi 白鳥よふたたび
33	Mgła (Polonia 1)	Le brouillard maléfique	The Evil Fog	Fukkatsu suru akuma no kiri 復活する悪魔の霧
34	Plan Ronniego (Polonia 1)	Quand le mauvais génie est à l’œuvre	Ronny's Stratagem	Ubawareta yōsei no kokoro 奪われた妖精の心
35	Medalion miłości (Polonia 1)	Le pendentif de l'amour	The Pendant Of Love	Hikare ai no pendanto 光れ愛のペンダント
36	Cud (Polonia 1) Tajemnicza moc (TV Trwam)	Un miracle	The Miracle	Arata naru tabidachi 新たなる旅立ち
37	Zniknięcie królewny (Polonia 1) Śnieżka wyrusza w drogę (TV Trwam)	Le départ	The Departure	Shiawase wa futari no te ni 幸せは二人の手に
38	Ucieczka (Polonia 1)	Une rencontre inattendue	The Flight	Mirai e no wakare 未来への別れ
39	Nadzieja (Polonia 1) Nadzieja na przyszłość (TV Trwam)	L'espoir renaît	A Hope For The Future	Mirai heno wakare 未来への別れ
40	Wspomnienia (Polonia 1) Wspomnienie (TV Trwam)	L'appel de la reine	The Memory	Yomigaeru yami no kioku よみがえる闇の記憶
41	Kwiaty (Polonia 1) Płaczący kwiat (TV Trwam)	Le bouquet de fleurs	The Flower Cries	Kanashimi ni nureta hana 悲しみにぬれた花
42	Iluzja (Polonia 1) Magiczny świat (TV Trwam)	Un monde d'illusions	A World Of Illusions	Akuma ga yobu yume no kuni 悪魔が呼ぶ夢の国
43	Łzy (Polonia 1) Dziewczęce łzy (TV Trwam)	Les larmes de jeunes filles	Girl's Tears	Nerawareta otome no namida 狙われた乙女の涙
44	Odwaga (Polonia 1) Niezwykła odwaga (TV Trwam)	Un prince courageux	Admirable Courage	Meguriai shinjite めぐりあい信じて
45	Księżycowy czar (Polonia 1) Prośba do księżyca (TV Trwam)	Prière à la lune	A Prayer To The Moon	Tsuki no hikari ni negai o 月の光に願いを
46	Tajemnica lustra (Polonia 1) Tajemnica lustra (TV Trwam)	Miroir mystère	The Mirror's Mystery	Himerareta kagami no nazo 秘められた鏡の謎
47	Czarodziej Jonasz (Polonia 1)	Jonas le magicien	Jonas The Great Magician	Kaseki ni natta kokyō 化石になった故郷
48	Moc Matki Ziemi (Polonia 1) Moc Matki Ziemi (TV Trwam)	La force de la terre	The Strength Of Mother Earth	Daichi no chikara o kono te ni 大地の力をこの手に
49	Śmierć lasu (Polonia 1)	Le royaume pétrifié	The Forest Is Sufficationg!	Midori no mori o kaeshite 緑の森をかえして
50	Zatrute jabłko (Polonia 1)	La pomme empoisonnée	The Poisoned Apple	Unmei no doku ringo 運命の毒リンゴ
51	Błękitny sokół (Polonia 1)	Le retour de l'aigle bleu	The Blue Hawk Has Arrived	Maiorita aoi taka 舞い降りた青い鷹
52	Pocałunek (Polonia 1)	Le baiser	The Kiss	Itsu made mo egao o いつまでも笑顔を

Opis odcinków

1. Narodziny dziecka (alternatywne tytuły: Piękna niczym śnieg; Narodziła się królewna) (ang. A child is born)

Król Konrad i jego żona oczekują narodzin dziecka. Królowa Róża (Izabela) chciałaby by jej dziecko miało karnację białą jak śnieg. Kilka miesięcy potem rodzi się piękna królewna, której ze względu na jej jasną cerę nadano imię Śnieżka. Dziewczynka dostała na swoje czwarte urodziny trzy zwierzątka: psa Mruczka (Mlekota), kota Urwiska (Kieszeń) oraz gołąbka Groszka (Kuku). Śnieżka często bawi się z nimi w lesie. Pewnego dnia zapuściła się daleko w las, nagle ku zaskoczeniu spotyka wędrujące krasnoludki. Zatroskana Molly wszędzie szuka małej królewny i martwi się o nią. Śnieżka wraca do zamku cała i zdrowa, chce pochwalić się mamie, że w lesie widziała krasnoludki. Niestety jej matka nie czuje się najlepiej. Królowa nie wróciła do zdrowia po urodzeniu córki i niedługo potem zmarła. Przed śmiercią pragnęła, żeby król Konrad w trosce o Śnieżkę ponownie się ożenił. Królowa Róża chciała, aby jej małej córeczce nigdy nie zabrakło miłości matki. Wobec powyższego król ożenił się po raz drugi. Nowa królowa – Lady Chrystal, daleka kuzynka Konrada była bardzo piękną kobietą, słynęła ze swej urody w całym królestwie. Na zamku organizuje się przyjęcie z okazji 12 urodzin Śnieżki. Macocha powoli staje się być zazdrosna o pasierbicę, nie podobają się jej suknie małej królewny, gdyż są drogie i eleganckie. Lady Chrystal obawia się, że Śnieżka mogłaby przyćmić jej urodę. Niestety król Konrad musi wyjechać na wojnę i nie będzie go na przyjęciu urodzinowym córki. Królowa pod nieobecność ojca Śnieżki pokazuje swoje prawdziwe oblicze. Zajęła tron i od tej pory sprawuje władzę w państwie.

Bibliografia

• Shirayuki Hime no Densetsu (TV). Anime News Network. [dostęp 2014-01-24]. (ang.).

Linki zewnętrzne

• Recenzja anime Królewna Śnieżka na stronie tanuki.pl
• Królewna Śnieżka (1994-1995) serial TV w bazie filmweb
• The Legend of Snow White. mondotv.it. [zarchiwizowane z tego adresu (2009-06-01)]. w bazie Mondo TV